1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,252 --> 00:00:53,020
aquí está el final
de prohibición!

4
00:01:00,328 --> 00:01:02,363
Falleció la prohibición del viejo

5
00:01:02,430 --> 00:01:04,798
exactamente a las 5:32 1/2 p.m.

6
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
hora de nueva york

7
00:01:06,033 --> 00:01:07,067
cuando Utah ratificó...

8
00:01:14,375 --> 00:01:16,210
Amigos, aquí está el último barril.

9
00:01:16,277 --> 00:01:17,521
de cerveza de prohibición
en la casa.

10
00:01:17,545 --> 00:01:20,581
El éter de Marko,
¡Y corre por cuenta de la casa!

11
00:01:22,483 --> 00:01:25,119
Por Remy Marko.
¡el rey de la cerveza!

12
00:01:25,186 --> 00:01:27,621
¡Nos mantuvo abastecidos durante 4 años!

13
00:01:27,688 --> 00:01:29,022
¡Marko está bien!

14
00:01:31,425 --> 00:01:32,693
Sí, pero gracias al cielo.

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,628
no tenemos que beber
¡Su cerveza ya!

16
00:01:35,829 --> 00:01:39,099
¡A Rémy Marko!
¡A Rémy Marko!

17
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
Vamos. Callarse la boca.
Cállate, idiotas.

18
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
Tengo algo que decir.

19
00:01:45,306 --> 00:01:47,641
Se acabó la prohibición, seguro.

20
00:01:47,708 --> 00:01:48,976
¿Qué pasa con eso?

21
00:01:49,042 --> 00:01:50,254
Bueno, te mostraré qué hay de eso.

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,845
es el nacimiento
de un nuevo día para nosotros.

23
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Venid aquí todos.

24
00:01:53,414 --> 00:01:54,748
Te mostraré algo.

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,584
Ven aquí.

26
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
Mirar. Échale un vistazo a eso.

27
00:02:01,355 --> 00:02:02,390
Ya te digo, ¡es genial!

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,824
¡Un negocio de oficina de terrenos!

29
00:02:03,891 --> 00:02:05,159
Todo el mundo está bebiendo cerveza.

30
00:02:05,226 --> 00:02:06,336
¿Eso no significa nada para ti?

31
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
Sí, pero, Remy...

32
00:02:07,595 --> 00:02:09,029
Bueno, han estado bebiendo mi cerveza.

33
00:02:09,096 --> 00:02:10,240
durante 4 años, no es
ellos, y les gustó.

34
00:02:10,264 --> 00:02:11,532
Les tenía que gustar.

35
00:02:11,599 --> 00:02:13,009
Bueno, van a
sigue bebiéndolo,

36
00:02:13,033 --> 00:02:14,202
más que nunca ahora.

37
00:02:14,268 --> 00:02:15,312
Será la misma cerveza

38
00:02:15,336 --> 00:02:16,537
los mismos clientes,

39
00:02:16,604 --> 00:02:17,814
y van a ser
igual de sediento

40
00:02:17,838 --> 00:02:18,872
como siempre lo fueron.

41
00:02:18,939 --> 00:02:20,073
La única diferencia es,

42
00:02:20,140 --> 00:02:22,243
de ahora en adelante,
Marko es legítimo.

43
00:02:22,310 --> 00:02:24,077
¿Qué pasa con nosotros?

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,214
Ah, cállate, ¿quieres?
Cállate, idiotas.

45
00:02:26,280 --> 00:02:27,724
voy a cuidar
de cada uno de ustedes.

46
00:02:27,748 --> 00:02:28,882
Como siempre lo hice.

47
00:02:28,949 --> 00:02:31,319
Conseguí un trabajo para cada uno de ustedes.

48
00:02:31,385 --> 00:02:33,321
De ahora en adelante
Ustedes serán vendedores.

49
00:02:33,387 --> 00:02:35,323
¡¿Vendedores?!
¡¿Vendedores?!

50
00:02:35,389 --> 00:02:37,558
Sí, eso es lo que dije:
Vendedores.

51
00:02:37,625 --> 00:02:39,960
Bueno, eso es lo que has sido
hasta ahora ¿no?

52
00:02:40,027 --> 00:02:41,629
Vendedores de cerveza.

53
00:02:41,695 --> 00:02:43,440
Bueno, eso es lo que
vas a seguir siendo,

54
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
sólo habrá
una pequeña diferencia

55
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
en nuestros métodos de venta.

56
00:02:48,369 --> 00:02:50,103
Vamos, muchachos.
Saca la artillería.

57
00:02:51,372 --> 00:02:52,840
¡Vamos, date prisa!
Date prisa, ahora.

58
00:02:52,906 --> 00:02:55,309
Desentumecer. Eso es todo.

59
00:02:55,376 --> 00:02:56,777
Oigan, algunos de ustedes por allá

60
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
trae el resto
de esos persuasores.

61
00:02:58,712 --> 00:03:00,748
Vamos todos. Hazlo ágil.

62
00:03:00,814 --> 00:03:01,982
Ahí está, eso es todo.

63
00:03:02,049 --> 00:03:03,517
Ay, zurdo, negrito,

64
00:03:03,584 --> 00:03:05,386
quiero que dejes esto
en uno de nuestros camiones

65
00:03:05,453 --> 00:03:06,796
y bajarlo
al río este.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,055
¿Quieres decir tirarlo, jefe?

67
00:03:08,121 --> 00:03:09,357
Oye, podemos conseguir mucho dinero.

68
00:03:09,423 --> 00:03:11,058
Para estas cosas, jefe.
Podemos venderlo.

69
00:03:11,124 --> 00:03:12,426
Nosotros no.

70
00:03:12,493 --> 00:03:15,496
Te lo dije, de ahora en adelante
somos legítimos.

71
00:03:15,563 --> 00:03:17,831
Habrá mucho
de cambios por aquí.

72
00:03:17,898 --> 00:03:20,768
En primer lugar, esto
Ya no hay más, ¿ves?

73
00:03:20,834 --> 00:03:21,969
Es una cervecería.

74
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
Sí, es una empresa comercial.

75
00:03:23,504 --> 00:03:26,907
operado de manera estricta
base legítima. ¿Me entiendes?

76
00:03:26,974 --> 00:03:30,143
Oh, sí, y voy a dar
Este lugar tiene mucha clase.

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,580
Ahora eso me recuerda...

78
00:03:32,646 --> 00:03:34,248
mike te quiero
afeitarse todos los días.

79
00:03:34,315 --> 00:03:35,549
¿Cada día?

80
00:03:35,616 --> 00:03:36,684
Mmmm.

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,152
Zurdo. Despedir
estas camisas de seda a rayas.

82
00:03:39,219 --> 00:03:40,488
Ay, jefe...
de ahora en adelante,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
todo el mundo usa camisas blancas.

84
00:03:42,189 --> 00:03:44,124
¿Me entiendes? Con cuellos limpios.

85
00:03:45,192 --> 00:03:46,394
Escuche, jefe,

86
00:03:46,460 --> 00:03:48,462
¿Nos ayudará?
vender la cerveza de Marko

87
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
¿Mejor con camisas limpias?

88
00:03:49,797 --> 00:03:51,399
Oh sí.
Dime, hay otra cosa.

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,801
De ahora en adelante, no es
Se acabó la "cerveza de Marko".

90
00:03:53,867 --> 00:03:55,503
Ven aquí,
Te mostraré algo--

91
00:03:55,569 --> 00:03:57,538
decir, ya sabes,
Marko no ha estado dormido.

92
00:03:57,605 --> 00:03:59,373
Sabes, estoy todo listo
para esta nueva configuración.

93
00:03:59,440 --> 00:04:01,775
Ven aquí.
Échale un vistazo a esto.

94
00:04:06,480 --> 00:04:09,817
"Cervecería de terciopelo dorado.
Rémy Marko, presidente."

95
00:04:09,883 --> 00:04:11,419
Mañana el cartel del almacén.
baja

96
00:04:11,485 --> 00:04:12,720
y sube este.

97
00:04:12,786 --> 00:04:14,121
¿Esa señal?

98
00:04:14,187 --> 00:04:15,523
Eso no es lo suficientemente grande.

99
00:04:15,589 --> 00:04:18,125
No, tonto, ¿no?
¿No tienes imaginación?

100
00:04:18,191 --> 00:04:19,660
Este es solo un modelo en miniatura.

101
00:04:19,727 --> 00:04:21,562
sólo para darte una idea.

102
00:04:21,629 --> 00:04:22,530
Ehh.

103
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Bueno, me voy a casa.

104
00:04:25,833 --> 00:04:26,767
Aquí tienes, jefe.

105
00:04:26,834 --> 00:04:27,568
Gracias.

106
00:04:27,635 --> 00:04:29,837
"Bebe cerveza de terciopelo dorado.

107
00:04:29,903 --> 00:04:31,805
Son los mejores."

108
00:04:31,872 --> 00:04:33,641
Es bueno que el jefe
nunca bebe cerveza.

109
00:04:33,707 --> 00:04:35,075
quiero que todos se presenten

110
00:04:35,142 --> 00:04:36,076
brillante y temprano
mañana por la mañana,

111
00:04:36,143 --> 00:04:37,345
listo para el negocio.

112
00:04:37,411 --> 00:04:38,946
Ah, y marimacho,

113
00:04:39,012 --> 00:04:40,681
lávate el cuello

114
00:04:40,748 --> 00:04:41,482
Vamos, Mike...

115
00:04:41,549 --> 00:04:43,951
y hazte una manicura.

116
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
Vamos.

117
00:04:46,954 --> 00:04:48,589
¿Qué va a hacer Remy ahora, Nora?

118
00:04:48,656 --> 00:04:50,600
No sé. el nunca
me dice hasta que lo ha hecho.

119
00:04:50,624 --> 00:04:52,192
todo iba bien

120
00:04:52,259 --> 00:04:54,094
bajo prohibición,
entonces el gobierno

121
00:04:54,161 --> 00:04:55,729
tiene que intervenir con la derogación.

122
00:04:55,796 --> 00:04:57,331
Sí. ellos siempre estan
aprobar leyes

123
00:04:57,398 --> 00:04:58,599
interferir con la gente.

124
00:05:01,835 --> 00:05:02,770
¡Hola Remy!

125
00:05:02,836 --> 00:05:04,137
¡Hola! ¡Hola!

126
00:05:04,204 --> 00:05:05,939
Ahí está Remy ahora.

127
00:05:09,477 --> 00:05:11,144
Ah, Nora.
Quiero hablar contigo.

128
00:05:11,211 --> 00:05:13,847
Disculpen, amigos.

129
00:05:13,914 --> 00:05:15,349
Te ves genial, chico.

130
00:05:17,818 --> 00:05:19,052
Entra, cariño,

131
00:05:19,119 --> 00:05:21,254
a la sala de música.

132
00:05:21,321 --> 00:05:22,623
¿Sala de música?
Hasta ahora,

133
00:05:22,690 --> 00:05:23,967
esto siempre ha sido
la sala de máquinas tragamonedas.

134
00:05:23,991 --> 00:05:26,627
Bueno, eso es todo
va a ser cambiado ahora.

135
00:05:26,694 --> 00:05:28,562
vamos a empezar
poniendo mucha clase.

136
00:05:28,629 --> 00:05:30,097
Ah, y por cierto,

137
00:05:30,163 --> 00:05:32,075
Haz que Mike tome las escupideras.
fuera del salón.

138
00:05:32,099 --> 00:05:33,701
Remy, no estás pensando

139
00:05:33,767 --> 00:05:35,311
de entrar en alguna
Otro escándalo, ¿verdad?

140
00:05:35,335 --> 00:05:36,904
No.
Vamos a ser legítimos.

141
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
Mírame.

142
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
ahora estas mirando
en el presidente

143
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
de cervecería de terciopelo dorado.

144
00:05:41,875 --> 00:05:44,912
"Bebe cerveza de terciopelo dorado.
Son los mejores."

145
00:05:44,978 --> 00:05:47,481
Todo suena genial, Remy.
si tan solo pudiera

146
00:05:47,548 --> 00:05:49,108
Asegúrate de que no tienes
un error en tu nuez.

147
00:05:49,149 --> 00:05:50,594
Bueno, escucha, cariño, tengo
todo se resolvió.

148
00:05:50,618 --> 00:05:51,861
Le he estado diciendo a los chicos
sobre eso también.

149
00:05:51,885 --> 00:05:54,555
¿Por qué? He estado haciendo planes.
por todo esto.

150
00:05:54,622 --> 00:05:55,856
Bueno, ¿qué pasa con María?

151
00:05:55,923 --> 00:05:57,401
¿La mantendremos?
¿En esa escuela de París?

152
00:05:57,425 --> 00:05:58,325
¿Por qué no? es lo mas
escuela cara

153
00:05:58,392 --> 00:05:59,392
en Europa, ¿no?

154
00:05:59,427 --> 00:06:00,894
Bueno, eso es lo que quiero decir.

155
00:06:00,961 --> 00:06:02,406
¿Podremos permitírnoslo?
¿Después de que seamos legítimos?

156
00:06:02,430 --> 00:06:05,633
¿Permitirlo? ¡Ja ja!
Ahora mira, Nora.

157
00:06:05,699 --> 00:06:07,635
nada es demasiado bueno
para la hija de Marko.

158
00:06:07,701 --> 00:06:09,102
Te lo digo, voy a tener

159
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
el mayor negocio cervecero
en el campo--

160
00:06:10,471 --> 00:06:11,672
en el mundo!

161
00:06:11,739 --> 00:06:12,973
Ahora que es legal venderlo

162
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
y no tienes que forzarlo,

163
00:06:14,442 --> 00:06:16,877
simplemente ves a Marko navegar hacia adelante.

164
00:06:16,944 --> 00:06:20,414
Imagínese que somos legítimos
después de todos estos años.

165
00:06:20,481 --> 00:06:22,783
Vaya, no lo haré.
saber actuar.

166
00:06:22,850 --> 00:06:24,652
Bueno, después de que seamos legítimos
un poco de tiempo

167
00:06:24,718 --> 00:06:26,153
te acostumbrarás tanto

168
00:06:26,219 --> 00:06:30,524
olvidarás que alguna vez
fueron cualquier otra cosa.

169
00:06:30,591 --> 00:06:31,925
Bueno, siendo ese el caso,

170
00:06:31,992 --> 00:06:34,161
tenemos que empezar
cambiando las cosas por aquí

171
00:06:34,227 --> 00:06:36,630
de inmediato.

172
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
¡Caballeros!

173
00:06:41,469 --> 00:06:42,746
Disculpe.

174
00:06:42,770 --> 00:06:44,638
Por favor absténgase
de cualquier conversación brusca.

175
00:06:44,705 --> 00:06:46,940
¿Qué clase de porro?
¿Crees que estás dentro?

176
00:06:48,742 --> 00:06:50,611
Remy se ha vuelto legítimo, ¿ves?

177
00:06:50,678 --> 00:06:52,045
Sí, eso es correcto.

178
00:06:52,112 --> 00:06:53,614
De ahora en adelante Nora y yo te queremos

179
00:06:53,681 --> 00:06:55,048
ser de tono alto
y hablar refinado.

180
00:06:55,115 --> 00:06:56,450
¡Atta chico, Remy!

181
00:06:56,517 --> 00:06:58,452
Sí, ponte un bozal.
esa jerga del "chico atta".

182
00:06:58,519 --> 00:07:01,154
Eso se aplica a todos ustedes.

183
00:07:01,221 --> 00:07:03,491
¿Qué será? Schlitz,
¿Budweiser o terciopelo dorado?

184
00:07:03,557 --> 00:07:04,858
Todo menos terciopelo dorado.

185
00:07:06,026 --> 00:07:08,428
Lo lamento. no lo somos
renovando nuestro pedido

186
00:07:08,496 --> 00:07:10,464
sobre cerveza de terciopelo dorado.

187
00:07:10,531 --> 00:07:11,832
Este porro solía cuidar

188
00:07:11,899 --> 00:07:13,409
de 2 docenas de barriles
de las cosas de Marko a la semana

189
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
en los viejos tiempos.

190
00:07:15,469 --> 00:07:16,737
Esos días se acabaron.

191
00:07:16,804 --> 00:07:18,872
Quieren cerveza de verdad ahora.

192
00:07:21,675 --> 00:07:23,243
¿Qué había en ese vaso?

193
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
Cerveza de terciopelo dorado.

194
00:07:24,745 --> 00:07:26,980
Llévatelo. no lo soy
que le saquen un diente.

195
00:07:30,050 --> 00:07:31,218
¿Remy?
¿Sí?

196
00:07:31,284 --> 00:07:32,152
Recibimos otra carta
esta mañana

197
00:07:32,219 --> 00:07:32,986
del colegio de María.

198
00:07:33,053 --> 00:07:34,254
¿Sí?

199
00:07:34,321 --> 00:07:35,565
Llevamos 6 meses de retraso
en sus facturas.

200
00:07:35,589 --> 00:07:38,559
Quieren $4,850.

201
00:07:38,626 --> 00:07:39,993
Bueno, tienen mucho coraje.

202
00:07:40,060 --> 00:07:42,596
Molestar a Marko por
alimento para pollos así.

203
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
Nora, no lo tengo.

204
00:07:47,535 --> 00:07:48,802
Tienen que esperar.

205
00:07:48,869 --> 00:07:51,471
Remy, lo sabía
las cosas estaban bastante mal,

206
00:07:51,539 --> 00:07:53,106
pero no pensé
eran así de malos.

207
00:07:53,173 --> 00:07:54,908
Estoy bastante metido.

208
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
4 años legítimos,

209
00:07:56,076 --> 00:07:58,579
y estoy peor
que cuando comencé.

210
00:07:58,646 --> 00:08:00,180
Saldrás de allí.

211
00:08:00,247 --> 00:08:02,449
Lo hiciste antes.

212
00:08:02,516 --> 00:08:03,693
Pero mientras tanto,
tenemos que empezar

213
00:08:03,717 --> 00:08:05,385
reduciendo gastos.

214
00:08:05,452 --> 00:08:07,921
En primer lugar,
Mary tiene que volver a casa.

215
00:08:07,988 --> 00:08:09,857
Vaya, odio hacer eso.

216
00:08:09,923 --> 00:08:11,291
Sabes, la quiero
para conseguir una carga

217
00:08:11,358 --> 00:08:12,526
de toda esa estupenda educación

218
00:08:12,593 --> 00:08:14,361
llegaron hasta allí.

219
00:08:14,427 --> 00:08:15,729
Pero ¿cómo podemos hacer eso?

220
00:08:15,796 --> 00:08:18,799
Dices que ella está endeudada
por 4.850 bolos.

221
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Bueno, tenemos que vender
algunas cosas, eso es todo.

222
00:08:21,902 --> 00:08:24,171
Mira, ¿por qué no la llamas?

223
00:08:24,237 --> 00:08:25,438
Ahora mismo.

224
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
Empezar a economizar
este mismo minuto.

225
00:08:27,407 --> 00:08:30,778
Oh, vaya, odio hacer eso.

226
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
Supongo que tienes razón, mamá.

227
00:08:36,516 --> 00:08:37,751
Vaya, yo--

228
00:08:41,154 --> 00:08:42,656
hola larga distancia?

229
00:08:42,723 --> 00:08:45,125
Consígueme París.

230
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
¿Qué?

231
00:08:46,259 --> 00:08:48,996
Seguro. París, Francia.

232
00:09:00,407 --> 00:09:01,842
Espere aquí, conductor.

233
00:09:04,578 --> 00:09:05,955
Si el banco toma
esta cervecería terminó,

234
00:09:05,979 --> 00:09:07,414
Deberíamos mantener ese eslogan.

235
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Es bueno.
Diferente.

236
00:09:09,016 --> 00:09:10,951
Sí. No pasa nada
con el lema.

237
00:09:11,018 --> 00:09:12,552
No hay nada malo con la cervecería:

238
00:09:12,620 --> 00:09:14,321
Perfectamente equipado,
bien ubicado,

239
00:09:14,387 --> 00:09:15,455
lo tiene todo.

240
00:09:15,522 --> 00:09:16,957
Debería ser una mina de oro,

241
00:09:17,024 --> 00:09:19,893
una vez que lo tengamos
y cambiar la cerveza.

242
00:09:19,960 --> 00:09:22,162
Que pena Marco
no pude descubrir eso

243
00:09:22,229 --> 00:09:23,030
para él mismo, ¿no?

244
00:09:23,096 --> 00:09:24,732
Es una pena.

245
00:09:28,636 --> 00:09:29,637
Buenos días, señorita Ferguson.

246
00:09:29,703 --> 00:09:31,038
¿Está el señor Marko?

247
00:09:31,104 --> 00:09:32,139
Sí lo es, señor post,

248
00:09:32,205 --> 00:09:33,549
pero tengo miedo
él va a estar comprometido

249
00:09:33,573 --> 00:09:34,675
desde hace bastante tiempo.

250
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
Su hija acaba de llegar.

251
00:09:35,943 --> 00:09:37,077
desde el extranjero esta mañana.

252
00:09:37,144 --> 00:09:38,345
Mmm. ¿Esperamos?

253
00:09:38,411 --> 00:09:39,346
Esperaremos.

254
00:09:39,412 --> 00:09:41,214
Bueno, bueno, bueno.

255
00:09:43,016 --> 00:09:44,985
Te ves muy bien, chico.

256
00:09:45,052 --> 00:09:46,386
Sabes, te ves aún más bonita.

257
00:09:46,453 --> 00:09:47,597
que tu madre
lo hizo a tu edad,

258
00:09:47,621 --> 00:09:48,822
y eso va un poco.

259
00:09:48,889 --> 00:09:50,457
Recuerda que solía ser
dispuesto a apostar

260
00:09:50,523 --> 00:09:51,792
un millón de dólares que eras

261
00:09:51,859 --> 00:09:52,936
la dama más guapa
en todo el burgo?

262
00:09:52,960 --> 00:09:53,794
Y tampoco tengo nadie que lo acepte.

263
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
¿Recuerdas eso?

264
00:09:55,328 --> 00:09:57,106
Nadie estuvo en desacuerdo con
tu padre en aquellos días.

265
00:09:57,130 --> 00:09:58,775
Bueno, estás buscando
Muy bien tú mismo, Remy.

266
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
Oh, me siento genial.

267
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
Y mi...

268
00:10:01,902 --> 00:10:03,937
Qué éxito te has convertido.

269
00:10:04,004 --> 00:10:06,439
Dios mío, estoy orgulloso de ti.

270
00:10:06,506 --> 00:10:07,941
Bueno, tienes derecho a serlo.

271
00:10:08,008 --> 00:10:10,510
Pregúntale a cualquiera
quién es Marko.

272
00:10:10,577 --> 00:10:11,679
Por qué, muy pronto estaré

273
00:10:11,745 --> 00:10:12,856
vendiendo suficiente cerveza de terciopelo dorado

274
00:10:12,880 --> 00:10:14,547
para flotar en la isla de Manhattan.

275
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
Por qué, sólo el otro día
alguien me dijo

276
00:10:16,216 --> 00:10:18,218
cualquiera que tome un trago
de la cerveza de tu padre

277
00:10:18,285 --> 00:10:19,552
se detiene ahí mismo.

278
00:10:19,619 --> 00:10:20,764
Ahora, ahí estás.
¿Qué te dije?

279
00:10:20,788 --> 00:10:23,056
Perdón por interrumpir, Sr. Marko,

280
00:10:23,123 --> 00:10:25,025
pero el señor post y el señor ritter
están aquí para verte.

281
00:10:25,092 --> 00:10:27,092
Es muy urgente. no pueden
espera mucho más.

282
00:10:27,127 --> 00:10:28,762
Bueno, dile a esos chupasangres

283
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
Saldré enseguida.

284
00:10:30,197 --> 00:10:32,299
Dice que te agradezca.
Saldrá enseguida.

285
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
Me pregunto si debería
¿Cuéntale sobre Dick ahora?

286
00:10:37,504 --> 00:10:38,806
Si yo fuera tú, esperaría.

287
00:10:38,872 --> 00:10:41,574
Recuerdo una vez cuando
tu padre tuvo un forúnculo

288
00:10:41,641 --> 00:10:43,319
y yo era simplemente tonto
suficiente para elegir ese momento

289
00:10:43,343 --> 00:10:45,121
para decirle a su hermano
estaba en la penitenciaría.

290
00:10:45,145 --> 00:10:47,580
Nora, espero que Remy
Me va a gustar la polla.

291
00:10:47,647 --> 00:10:49,683
Oh, supongo que lo hará
como él, está bien,

292
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
si es la mitad de lo que dices que es.

293
00:10:51,218 --> 00:10:54,221
Mi bebé comprometido.

294
00:10:54,287 --> 00:10:55,355
No puedo creerlo.

295
00:10:57,090 --> 00:10:58,826
Espero que sea lo suficientemente bueno para ti

296
00:10:58,892 --> 00:11:00,136
y que su familia
llega al tuyo.

297
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
solo espera
hasta que lo conoces.

298
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
¿Qué clase de trabajo?

299
00:11:03,663 --> 00:11:06,133
Quiero decir, posición...
¿Tiene él?

300
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
Bueno, no lo sé.

301
00:11:07,634 --> 00:11:08,936
No me escribió qué era.

302
00:11:09,002 --> 00:11:11,038
dijo que quería
para sorprenderme.

303
00:11:11,104 --> 00:11:12,940
Remy, tu nota debe entregarse mañana.

304
00:11:13,006 --> 00:11:15,142
Ah, digamos.
¿Es eso así?

305
00:11:15,208 --> 00:11:17,044
Bueno, tengo que tener
otra extensión.

306
00:11:17,110 --> 00:11:18,470
Dime, ahora, mira aquí.
ustedes chicos van

307
00:11:18,511 --> 00:11:19,780
¿Has ido a Saratoga para la reunión?

308
00:11:19,847 --> 00:11:20,957
tengo algo genial
en la cuarta carrera--

309
00:11:20,981 --> 00:11:22,449
Remy.
No somos dueños del banco.

310
00:11:22,515 --> 00:11:25,652
Tenemos que hacer como el tablero.
dice en estos asuntos.

311
00:11:25,719 --> 00:11:26,920
Bueno, está bien.
Solo dile a la junta

312
00:11:26,987 --> 00:11:28,956
Necesitaré otra extensión.

313
00:11:29,022 --> 00:11:30,257
Di, sólo he sido legítimo

314
00:11:30,323 --> 00:11:31,859
desde hace poco más de 4 años.

315
00:11:31,925 --> 00:11:33,761
Estoy... estoy empezando
para subirse a las cuerdas.

316
00:11:33,827 --> 00:11:34,928
Lo siento, remy,

317
00:11:34,995 --> 00:11:36,463
pero no podemos ir más lejos.

318
00:11:36,529 --> 00:11:37,597
Dime, espera un minuto.

319
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
Ahora, muchachos, no piensen

320
00:11:38,732 --> 00:11:40,033
No puedo pagarlo, ¿y tú?

321
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
no piensas
te voy a dejar

322
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
llévate mi cervecería
para ese tipo de masa?

323
00:11:43,937 --> 00:11:44,948
¿Por qué podría dejarte tenerlo?

324
00:11:44,972 --> 00:11:46,373
en efectivo ahora mismo.

325
00:11:46,439 --> 00:11:47,574
Oh. Me alegra que lo tengas, Remy.

326
00:11:47,640 --> 00:11:49,076
Sí. estábamos un poco preocupados

327
00:11:49,142 --> 00:11:51,011
sobre ti.
Nuestros informes muestran

328
00:11:51,078 --> 00:11:52,512
no tienes nada como esa cantidad.

329
00:11:52,579 --> 00:11:53,814
¿Qué?

330
00:11:53,881 --> 00:11:55,648
Bueno, escucha.
Todo lo que Marko te debe

331
00:11:55,715 --> 00:11:58,218
es $462,000.

332
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
Eso ni siquiera es
medio millón.

333
00:11:59,987 --> 00:12:01,221
Es para mañana.

334
00:12:01,288 --> 00:12:02,756
Ahora escuchen, si ustedes muchachos
estaba pensando

335
00:12:02,823 --> 00:12:04,157
sobre ir a Saratoga,

336
00:12:04,224 --> 00:12:05,625
Sed los invitados de Marko, ¿quieres?

337
00:12:05,692 --> 00:12:06,994
Visítenos a mí y a la señora.

338
00:12:07,060 --> 00:12:09,162
cuando quieras.
Casa abierta todo el tiempo.

339
00:12:09,229 --> 00:12:10,630
Ah, y una diferente
clase de personas

340
00:12:10,697 --> 00:12:11,899
de lo que habrías conocido el año pasado.

341
00:12:11,965 --> 00:12:13,076
Gracias Remy.
Estaremos llegando.

342
00:12:13,100 --> 00:12:15,969
Estaremos llegando mañana.

343
00:12:16,036 --> 00:12:19,106
Ahora quieres girar
el dinero en Saratoga,

344
00:12:19,172 --> 00:12:21,041
o tal vez, desde
tienes el efectivo,

345
00:12:21,108 --> 00:12:22,843
Será mejor que nos lo des ahora.

346
00:12:22,910 --> 00:12:24,812
te diré qué
Lo haré por ustedes, muchachos.

347
00:12:24,878 --> 00:12:28,281
te daré
un interés adicional del 2%

348
00:12:28,348 --> 00:12:29,588
en esa cosa si me das

349
00:12:29,616 --> 00:12:31,118
una prórroga de 3 meses.

350
00:12:31,184 --> 00:12:32,428
Ahora bien, eso debería
hacerte feliz.

351
00:12:32,452 --> 00:12:34,487
No, eso tampoco servirá.

352
00:12:34,554 --> 00:12:36,123
Te llamaremos en Saratoga.

353
00:12:36,189 --> 00:12:38,625
mañana es el dinero
o la cervecería.

354
00:12:38,691 --> 00:12:39,759
Dime, espera un minuto.

355
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
No me gusta verlos muchachos

356
00:12:41,028 --> 00:12:42,329
tomando ese tipo de actitud.

357
00:12:42,395 --> 00:12:43,897
Está todo ocupado, Remy.

358
00:12:43,964 --> 00:12:45,498
Nos vemos mañana.

359
00:12:45,565 --> 00:12:46,766
¿Qué?

360
00:12:50,670 --> 00:12:51,747
Mire, jefe. tengo
todo el equipaje

361
00:12:51,771 --> 00:12:53,340
cargado en el pequeño coche.

362
00:12:53,406 --> 00:12:55,108
Espere un minuto, jefe.
Acabo de escuchar hoy

363
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
ese pequeño holandés
y su multitud está fuera de combate.

364
00:12:57,945 --> 00:12:59,679
No me molestes con
pequeñas cosas como esa

365
00:12:59,746 --> 00:13:01,014
ahora mismo. ¿No puedes ver?

366
00:13:01,081 --> 00:13:02,291
¿Tengo algo importante en mente?

367
00:13:02,315 --> 00:13:03,350
Vamos, ahora.

368
00:13:03,416 --> 00:13:05,352
Ah, y arregla esa corbata.
tuyo, ¿quieres?

369
00:13:05,418 --> 00:13:06,920
Nora está dentro.

370
00:13:06,987 --> 00:13:08,421
Vamos, muchachos.

371
00:13:12,459 --> 00:13:13,693
¿Qué pasa, Remy?

372
00:13:13,760 --> 00:13:14,694
Oh, nada de nada, cariño.

373
00:13:14,761 --> 00:13:15,662
Nada en absoluto.
Pero--

374
00:13:15,728 --> 00:13:16,897
todo está bien.

375
00:13:16,964 --> 00:13:19,032
Sólo un pequeño cambio
en nuestros planes.

376
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Salimos hacia Saratoga
de inmediato.

377
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Oh, vaya,

378
00:13:22,369 --> 00:13:23,803
tu y zurdo
sube de inmediato

379
00:13:23,871 --> 00:13:25,014
con el auto pequeño
y todo el equipaje.

380
00:13:25,038 --> 00:13:26,149
Mike me llevará,
Nora y María

381
00:13:26,173 --> 00:13:27,440
en el auto grande.
¿Entender?

382
00:13:27,507 --> 00:13:28,575
Vale, jefe.

383
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
¿Qué fue eso, Michael?

384
00:13:29,877 --> 00:13:31,744
Quiero decir, sí, señor.

385
00:13:31,811 --> 00:13:33,080
¿Quieres decir que me quieres a mí y a Lefty?

386
00:13:33,146 --> 00:13:33,947
seguir adelante
con las cosas?

387
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
Ciertamente.

388
00:13:35,282 --> 00:13:36,559
Ponte en marcha y ten
tu cocina lista

389
00:13:36,583 --> 00:13:37,650
para cuando lleguemos allí.

390
00:13:37,717 --> 00:13:38,952
¿Quieres...?

391
00:13:40,553 --> 00:13:41,821
¿La señora y la señorita?

392
00:13:41,889 --> 00:13:43,199
deseo albóndigas y espaguetis
para cenar?

393
00:13:43,223 --> 00:13:45,125
Oh, eso estaría delicioso.

394
00:13:45,192 --> 00:13:46,759
Mike, bajaremos enseguida.

395
00:13:46,826 --> 00:13:47,995
Vamos, muchachos.
Ponerse en marcha.

396
00:13:51,731 --> 00:13:53,033
Gracias Harold.

397
00:13:54,567 --> 00:13:55,702
"Harold."

398
00:13:55,768 --> 00:13:56,703
¿Con quién está hablando?

399
00:13:56,769 --> 00:13:58,671
Tú, carga.
Ponerse en marcha.

400
00:13:58,738 --> 00:13:59,907
"Harold."

401
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
Oh, mira, myrtle,
yo y la familia

402
00:14:19,226 --> 00:14:20,627
van a Saratoga
de inmediato,

403
00:14:20,693 --> 00:14:22,371
Entonces, si aparece algo,
puedes localizarme allí.

404
00:14:22,395 --> 00:14:24,131
Bueno, entonces debo
llama al orfanato

405
00:14:24,197 --> 00:14:26,733
y diles que te esperen
¿Hoy en lugar de mañana?

406
00:14:26,799 --> 00:14:28,468
Dime, me alegra que me lo hayas recordado

407
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
sobre ese huérfano.

408
00:14:29,702 --> 00:14:31,038
Sabes, casi lo olvido.

409
00:14:31,104 --> 00:14:32,005
Yo y la señora
lo recogerá

410
00:14:32,072 --> 00:14:33,073
en un par de horas.

411
00:14:33,140 --> 00:14:34,341
Dime, eres una gran dama.

412
00:14:34,407 --> 00:14:37,077
recordándome
sobre ese niño. ¡Gracias!

413
00:14:47,087 --> 00:14:49,789
Ah.

414
00:14:49,856 --> 00:14:51,491
Ahí está, mamá.

415
00:14:51,558 --> 00:14:53,326
La pequeña y vieja Alma mater.

416
00:14:53,393 --> 00:14:55,362
Ahh, apuestas tu vida,
este es un gran lugar.

417
00:14:55,428 --> 00:14:57,697
Cultura, refinamiento.
Simplemente respira ese aire.

418
00:14:57,764 --> 00:14:58,865
Continúe y respírelo.

419
00:15:01,868 --> 00:15:03,136
¿No está lleno de sentimiento?

420
00:15:03,203 --> 00:15:04,504
¿Es eso lo que es?

421
00:15:04,571 --> 00:15:06,149
Bueno, escucha, Nora.
Podría contarte historias

422
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
sobre este lugar
Eso te rompería el corazón.

423
00:15:08,041 --> 00:15:09,542
Como el momento en que yo y...

424
00:15:09,609 --> 00:15:10,987
Mira, Remy, entra.
y consigue tu paquete de premios

425
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
y vámonos de aquí.

426
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
Si, bueno,
Volveré en un minuto.

427
00:15:20,020 --> 00:15:21,221
Prepararse.

428
00:15:23,256 --> 00:15:25,692
Bueno, bueno, bueno, señora Cagle.

429
00:15:25,758 --> 00:15:26,659
Ponla allí.

430
00:15:26,726 --> 00:15:27,961
Remy. Bienvenido a casa.

431
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
Oh, no ha cambiado ni un poco.

432
00:15:29,396 --> 00:15:32,032
Sigue igual de hábil
como sofá de crin.

433
00:15:32,099 --> 00:15:33,842
No sabes lo que esto
significa para los más pequeños.

434
00:15:33,866 --> 00:15:35,011
Es un día excepcional
en su pequeño mundo

435
00:15:35,035 --> 00:15:36,403
cuando vengas de visita.

436
00:15:36,469 --> 00:15:38,405
Estoy seguro, pero mira aquí,
No tengo mucho tiempo

437
00:15:38,471 --> 00:15:41,141
así que déjame echar un vistazo
en la pequeña multitud, ¿eh?

438
00:15:47,214 --> 00:15:50,717
* ¿Cómo está, Sr. Marko?
como estas *

439
00:15:50,783 --> 00:15:55,055
* todos los pequeños felices
huérfanos te dan la bienvenida *

440
00:15:55,122 --> 00:15:57,357
* estamos contentos
que estas aqui*

441
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
* porque tu siempre
tráenos alegría *

442
00:15:59,559 --> 00:16:03,997
* ¿Cómo está, Sr. Marko?
como estas *

443
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
como todos ustedes los estudiantes saben,

444
00:16:07,867 --> 00:16:09,169
cada año somos más afortunados

445
00:16:09,236 --> 00:16:10,637
al tener al Sr. Marko,

446
00:16:10,703 --> 00:16:12,372
uno de nuestros más
alumno exitoso,

447
00:16:12,439 --> 00:16:14,541
visítanos y amplía
a uno de los estudiantes

448
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
una invitación a gastar
el verano con el

449
00:16:16,343 --> 00:16:19,179
en su encantador verano
casa en Saratoga.

450
00:16:21,648 --> 00:16:24,184
Antes de seleccionar este
estudiante muy afortunado,

451
00:16:24,251 --> 00:16:26,019
sé que lo haremos
agradezco unas pocas palabras

452
00:16:26,086 --> 00:16:28,988
del Sr. Marko en adelante
el tema del éxito.

453
00:16:29,056 --> 00:16:29,922
Sr. Marko.

454
00:16:34,794 --> 00:16:36,629
Bueno, eh...

455
00:16:36,696 --> 00:16:37,797
Miren, imbéciles.

456
00:16:37,864 --> 00:16:40,467
Quiero decir, ustedes.

457
00:16:40,533 --> 00:16:42,902
Lo siento. Me pongo un poco nervioso.

458
00:16:42,969 --> 00:16:45,405
Soy tu amigo, ¿ves?

459
00:16:45,472 --> 00:16:48,075
Estoy para ti, 100%.
¿Entender?

460
00:16:48,141 --> 00:16:49,542
Ahora mira,

461
00:16:49,609 --> 00:16:51,010
eso hace
alguna diferencia para mi?

462
00:16:51,078 --> 00:16:52,345
Tengo mucho, ¿ves?

463
00:16:52,412 --> 00:16:54,114
¿Pero hace
alguna diferencia conmigo?

464
00:16:54,181 --> 00:16:55,948
No en tu hojalata.

465
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
El éxito no me hizo volver la cabeza.

466
00:16:57,750 --> 00:17:00,287
Y así es como quiero
debería estar contigo.

467
00:17:00,353 --> 00:17:04,124
Nunca trates a un tonto como
Tanta suciedad cuando está caído.

468
00:17:04,191 --> 00:17:05,692
Juega a la pelota con él
y encontrarás

469
00:17:05,758 --> 00:17:08,027
siempre obtendrás
una ventaja un poco mejor al final.

470
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
Y les digo chicos,

471
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
cuando dejes este antro,

472
00:17:11,598 --> 00:17:12,465
mantén la barbilla en alto.

473
00:17:12,532 --> 00:17:14,167
Por supuesto, es algo inteligente.

474
00:17:14,234 --> 00:17:15,678
para mantener el hombro izquierdo arriba
junto con él también.

475
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
Pero hagas lo que hagas,

476
00:17:17,036 --> 00:17:18,571
No busques nada turbio.

477
00:17:18,638 --> 00:17:22,642
No seas un cincelador,
un gitano o un gumshoe.

478
00:17:22,709 --> 00:17:24,077
Ahora mantente kosher.

479
00:17:24,144 --> 00:17:25,645
Mantén tu nariz limpia.

480
00:17:25,712 --> 00:17:27,847
Y recuerda, siempre
salir en la cima

481
00:17:27,914 --> 00:17:30,117
con honestidad, industria y, uh,

482
00:17:30,183 --> 00:17:33,153
un buen derechazo al botón.

483
00:17:37,957 --> 00:17:39,034
¿Los siguientes estudiantes

484
00:17:39,058 --> 00:17:40,960
amablemente da un paso adelante:

485
00:17:41,027 --> 00:17:43,663
Pierre O'Rattigan,

486
00:17:43,730 --> 00:17:47,600
boyce fitch ginsburg,

487
00:17:47,667 --> 00:17:50,069
Canal Payson Piamonte.

488
00:17:54,707 --> 00:17:57,177
Estos son los estudiantes de honor.
para el año, Sr. Marko.

489
00:17:57,244 --> 00:17:59,579
Tenían los récords más altos.
en conducta, estudios,

490
00:17:59,646 --> 00:18:00,647
e higiene personal,

491
00:18:00,713 --> 00:18:02,415
y todos son elegibles

492
00:18:02,482 --> 00:18:03,826
para aceptar tu amor
invitación a pasar un mes

493
00:18:03,850 --> 00:18:06,986
en el hermoso entorno
de tu encantadora casa.

494
00:18:07,053 --> 00:18:09,222
Todos perfectos caballeros.

495
00:18:09,289 --> 00:18:11,358
Sí, eso es lo que
Tenía miedo.

496
00:18:11,424 --> 00:18:14,461
Ahora mira, habrá muchos
de gente que viene aquí

497
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
que son muy fáciles de tomar
cualquiera de estos niños.

498
00:18:16,596 --> 00:18:18,531
No quiero lo mejor.
Quiero lo peor.

499
00:18:18,598 --> 00:18:20,900
Ya sabes, una pequeña taza
que nadie más quiere.

500
00:18:20,967 --> 00:18:22,247
quiero darle
una oportunidad, ¿ves?

501
00:18:22,302 --> 00:18:23,670
Así es. Ahora dame

502
00:18:23,736 --> 00:18:26,105
el mas feo y el mas duro
pequeño mirador que tienes.

503
00:18:26,173 --> 00:18:27,707
Quiero moldearlo, ¿ves?

504
00:18:27,774 --> 00:18:28,908
Bueno, seguramente, señor Marko,

505
00:18:28,975 --> 00:18:30,253
realmente no lo haces
quiero lo peor--

506
00:18:30,277 --> 00:18:31,744
sí, eso es correcto.
Quiero lo peor.

507
00:18:31,811 --> 00:18:34,046
Ahora, sácalo aquí.
y déjame echarle un vistazo.

508
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Muy bien.

509
00:18:35,515 --> 00:18:38,518
Piedrel, toma 3
de los otros chicos mayores,

510
00:18:38,585 --> 00:18:40,065
baja al sótano,
desbloquear douglas,

511
00:18:40,119 --> 00:18:41,854
y tráelo a mi oficina.

512
00:18:41,921 --> 00:18:43,156
Vamos, pandilla.

513
00:18:45,758 --> 00:18:47,260
Muchas gracias.

514
00:18:48,661 --> 00:18:50,530
Tómatelo con calma, ¿quieres?

515
00:18:52,799 --> 00:18:56,569
Esto, señor Marko, es
Douglas Fairbanks Rosenbloom.

516
00:18:56,636 --> 00:18:59,138
Bueno, ¿cómo estás, viejo?

517
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
¿Cómo te gustaría subir?

518
00:19:00,373 --> 00:19:01,741
a mi antro en Saratoga, ¿eh?

519
00:19:01,808 --> 00:19:03,142
¿Puedo fumar?

520
00:19:03,210 --> 00:19:04,820
Estoy seguro, Douglas,
El señor Marko no lo aprueba.

521
00:19:04,844 --> 00:19:06,012
de niños pequeños fumando.

522
00:19:06,078 --> 00:19:07,914
Oh, un pasado de moda
tonto, ¿eh?

523
00:19:07,980 --> 00:19:09,849
Oh, te gustará estar ahí arriba.

524
00:19:09,916 --> 00:19:10,983
¿Qué te parece, chico?

525
00:19:11,050 --> 00:19:12,852
No estoy tan seguro de eso.

526
00:19:12,919 --> 00:19:14,086
Pero de todos modos subiré

527
00:19:14,153 --> 00:19:15,021
y dale tu porro
el repaso.

528
00:19:15,087 --> 00:19:16,323
Está bien.

529
00:19:16,389 --> 00:19:17,433
Creo que será mejor
empezar a empujar.

530
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
Se está poniendo un poco la--

531
00:19:19,826 --> 00:19:21,093
eso es gracioso.
Mi reloj.

532
00:19:21,160 --> 00:19:23,663
Douglas, extiende las manos.

533
00:19:25,064 --> 00:19:26,599
Ábrelos.

534
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Vaya, Douglas.

535
00:19:29,602 --> 00:19:31,504
No deberías hacer eso.

536
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
Eso puede doler

537
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
los sentimientos de las personas.

538
00:19:34,307 --> 00:19:35,618
Va a significar todo
a un chico como douglas

539
00:19:35,642 --> 00:19:36,885
pasar un mes
en la atmósfera

540
00:19:36,909 --> 00:19:38,110
de tu hermosa casa.

541
00:19:38,177 --> 00:19:39,512
Adiós, Douglas.

542
00:19:39,579 --> 00:19:41,914
se un buen chico
por el amable señor y señora Marko.

543
00:19:41,981 --> 00:19:44,884
Dile a la vieja que se cambie
su aguja, ¿quieres?

544
00:19:44,951 --> 00:19:46,052
Bueno, adiós, señora Cagle.

545
00:19:46,118 --> 00:19:47,820
Sigan con el buen trabajo.

546
00:19:47,887 --> 00:19:48,887
Vamos, Douglas.

547
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
Ey. ¿Tienes una coincidencia?

548
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
¿Eh?

549
00:19:53,560 --> 00:19:54,761
Oye, no deberías

550
00:19:54,827 --> 00:19:55,862
Haz eso, Douglas.

551
00:19:55,928 --> 00:19:57,464
Eso es malo para el viento.

552
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
me doy cuenta
No te hace ningún daño al tuyo.

553
00:19:59,932 --> 00:20:01,067
Bueno, yo no lo haría.

554
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
igual.
Vamos, Douglas.

555
00:20:06,539 --> 00:20:08,741
Douglas, ella es la señora Marko.

556
00:20:08,808 --> 00:20:09,876
y mi hija María.

557
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Y aquí, amigos, tenemos

558
00:20:11,744 --> 00:20:13,846
Douglas Fairbanks Rosenbloom.

559
00:20:13,913 --> 00:20:15,224
hablas como
estás anunciando una pelea.

560
00:20:15,248 --> 00:20:16,182
Hola Douglas.

561
00:20:16,249 --> 00:20:17,617
Hola, cariño.

562
00:20:17,684 --> 00:20:19,395
Oye, ¿la vieja dama
¿Vives en la casa también?

563
00:20:19,419 --> 00:20:20,620
Ciertamente. ¿Por qué?

564
00:20:20,687 --> 00:20:22,221
Llama a algunos de los chicos mayores.

565
00:20:22,289 --> 00:20:23,766
y diles que me pongan
De nuevo en el sótano.

566
00:20:23,790 --> 00:20:25,358
Aquí, ahora.
Espera un minuto.

567
00:20:25,425 --> 00:20:27,660
Chico, ciertamente tienes
un gran sentido del humor.

568
00:20:27,727 --> 00:20:29,462
Ya sabes, eso es
lo que me gusta en un niño.

569
00:20:29,529 --> 00:20:30,830
Genial, ¿no?

570
00:20:30,897 --> 00:20:32,265
Hola, Mike.

571
00:20:32,332 --> 00:20:36,135
Mike, lleva a Douglas.
el asiento delantero contigo.

572
00:20:36,202 --> 00:20:38,671
Puedo bajar el portaequipajes

573
00:20:38,738 --> 00:20:39,639
igual de fácil.

574
00:20:39,706 --> 00:20:40,807
Oh,
es un gran niño.

575
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Lo disfrutarás.

576
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
Muy bien, Mike.
Vamos.

577
00:20:55,488 --> 00:20:57,089
Bueno, papá, ¿te gusta?

578
00:20:57,156 --> 00:20:59,859
Bueno a mi me resulta un poco dificil

579
00:20:59,926 --> 00:21:01,160
para acostumbrarse a la idea

580
00:21:01,227 --> 00:21:02,629
de un whitewood como policía.

581
00:21:02,695 --> 00:21:04,196
Oh, no exactamente
un policía, papá.

582
00:21:04,263 --> 00:21:05,197
Policía estatal.

583
00:21:05,264 --> 00:21:06,533
Sí.

584
00:21:06,599 --> 00:21:08,234
Por supuesto, no deseo
subestimar

585
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
la importancia de cualquier
agencia encargada de hacer cumplir la ley,

586
00:21:10,603 --> 00:21:12,939
particularmente en estos
tiempos difíciles,

587
00:21:13,005 --> 00:21:16,343
pero más bien pensé algo
ocupación más digna--

588
00:21:16,409 --> 00:21:17,686
bueno, no pude
soportar el pensamiento

589
00:21:17,710 --> 00:21:19,612
de estar sentado en una oficina
todo el día.

590
00:21:19,679 --> 00:21:21,414
Chico, espera hasta María
Me ve con este uniforme.

591
00:21:21,481 --> 00:21:22,982
Ella obtendrá una verdadera
echarlo de ahí.

592
00:21:23,049 --> 00:21:24,116
Te encantará Mary, papá.

593
00:21:24,183 --> 00:21:25,318
Eso espero.

594
00:21:25,385 --> 00:21:27,720
¿Y qué pasa con su familia?

595
00:21:27,787 --> 00:21:30,022
¿Has investigado
sus antecedentes?

596
00:21:30,089 --> 00:21:31,233
Oh, seguramente nos gustarán.

597
00:21:31,257 --> 00:21:32,525
Después de todo, ellos produjeron a María.

598
00:21:32,592 --> 00:21:33,860
Los verás esta noche.

599
00:21:33,926 --> 00:21:35,486
Están en camino
Hasta Saratoga ahora.

600
00:21:35,528 --> 00:21:36,829
Estoy deseando que llegue.

601
00:21:36,896 --> 00:21:38,798
Bueno, ya voy a subir.
y arreglar las cosas.

602
00:21:38,865 --> 00:21:40,175
Tal vez pueda recoger
su auto en la carretera

603
00:21:40,199 --> 00:21:41,200
y sorprender a María.

604
00:21:41,267 --> 00:21:42,935
Hasta luego, papá.

605
00:21:44,604 --> 00:21:46,773
Así que caperucita roja

606
00:21:46,839 --> 00:21:48,441
agarra una canasta de comida

607
00:21:48,508 --> 00:21:50,109
y lo acelera
la de su abuela,

608
00:21:50,176 --> 00:21:52,078
pero el lobo, que
estaba dando vueltas

609
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
para nada bueno, se carga de ella

610
00:21:54,080 --> 00:21:55,014
trotando por el bosque

611
00:21:55,081 --> 00:21:56,315
y la sigue.

612
00:21:56,383 --> 00:21:57,893
Pero él llega a
el primero de la abuela.

613
00:21:57,917 --> 00:22:00,219
La vieja bolsa de huesos
ha tomado un polvo,

614
00:22:00,286 --> 00:22:01,688
entonces agarra uno de sus sombreros,

615
00:22:01,754 --> 00:22:03,234
se lo pone y se pone
a la cama y espera

616
00:22:03,289 --> 00:22:04,757
para caperucita roja,

617
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
con una mirada en su sartén

618
00:22:06,393 --> 00:22:07,494
como un vagabundo hambriento

619
00:22:07,560 --> 00:22:08,995
tomando una bisagra en un comedor.

620
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
Ahora hay
algo para ti, ¿eh?

621
00:22:13,032 --> 00:22:15,334
mira el camino
Mike se encarga de Douglas.

622
00:22:15,402 --> 00:22:16,903
Sabes, siempre dije

623
00:22:16,969 --> 00:22:18,747
que Mike debería haber conseguido
casado y tuvo hijos.

624
00:22:18,771 --> 00:22:21,408
el es un hombre de familia
desde los talones hacia arriba.

625
00:22:21,474 --> 00:22:22,842
Eso es lo que he sido
diciéndole a María.

626
00:22:22,909 --> 00:22:24,553
Creo que todas las chicas
debería conocer a algún buen chico

627
00:22:24,577 --> 00:22:26,045
y casarse...

628
00:22:26,112 --> 00:22:27,246
O algo así.

629
00:22:27,313 --> 00:22:28,815
¿Qué?

630
00:22:28,881 --> 00:22:30,325
¿Qué quieres decirme?
que Mike y Mary...

631
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
¡¿Mike?!

632
00:22:31,418 --> 00:22:33,019
No seas tonto, Remy.

633
00:22:33,085 --> 00:22:33,953
¿Cómo podría?

634
00:22:34,020 --> 00:22:35,154
Bueno, me siento mejor.

635
00:22:35,221 --> 00:22:36,556
Me asustaste por un minuto.

636
00:22:36,623 --> 00:22:38,024
Mike es un buen tipo, está bien.

637
00:22:38,090 --> 00:22:39,167
pero no es eso, ¿sabes?

638
00:22:39,191 --> 00:22:40,793
Él no es para ti.

639
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
Ya sabes, eres diferente.
Eres la hija de Marko.

640
00:22:42,962 --> 00:22:45,732
Lo que necesitas es un chico
con la cultura, la educación,

641
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
buena crianza.

642
00:22:47,199 --> 00:22:49,469
Ya sabes, alguien que puede
hablar nuestro idioma.

643
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
Mira, Remy, hay algo

644
00:22:51,170 --> 00:22:52,439
Me muero por decírtelo.

645
00:22:52,505 --> 00:22:55,007
Verás, mientras estaba
en París en la escuela--

646
00:22:55,074 --> 00:22:56,476
¡Mike! ¡Darse prisa!

647
00:22:56,543 --> 00:22:58,044
Hay una parte de la ley
siguiéndonos.

648
00:23:01,113 --> 00:23:02,148
No, no hemos estado

649
00:23:02,214 --> 00:23:03,450
exceder el límite de velocidad.

650
00:23:03,516 --> 00:23:04,827
Bueno, si no lo somos,
vamos a hacerlo ahora.

651
00:23:04,851 --> 00:23:06,486
Odio tener un policía
a una milla de mí.

652
00:23:06,553 --> 00:23:08,163
Me enferman.
Mike, da todo lo que tengas.

653
00:23:08,187 --> 00:23:09,388
De acuerdo.

654
00:23:24,671 --> 00:23:26,506
Te llamaré.
¿Qué tienes, holandés?

655
00:23:26,573 --> 00:23:28,074
Casa llena.

656
00:23:28,140 --> 00:23:29,442
Reyes y Juanes.

657
00:23:31,243 --> 00:23:32,311
Esa es una multa que me debes.

658
00:23:32,378 --> 00:23:34,113
¿Alguna señal de ellos todavía?

659
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
Si lo hubiera, te lo diría.

660
00:23:35,982 --> 00:23:38,184
¿Cuál es el problema?
¿Todavía te duele?

661
00:23:38,250 --> 00:23:39,519
Ciertamente estoy dolorido.

662
00:23:39,586 --> 00:23:40,520
Deberíamos salir de aquí

663
00:23:40,587 --> 00:23:42,188
con esos 500gs.

664
00:23:42,254 --> 00:23:44,123
Sube aquí para cuidar
de Remy, ¿no?

665
00:23:44,190 --> 00:23:45,492
Eso es lo principal.

666
00:23:45,558 --> 00:23:47,594
Ese atraco que hicimos
Fue sólo un accidente.

667
00:23:47,660 --> 00:23:49,095
Ocurrirán accidentes.

668
00:23:49,161 --> 00:23:50,663
Si, pero con todo
la masa que tenemos,

669
00:23:50,730 --> 00:23:52,174
no deberíamos estar esperando
alrededor para nadie.

670
00:23:52,198 --> 00:23:53,633
¿Por qué estás chillando?

671
00:23:53,700 --> 00:23:56,035
Recibirás tu parte.
Nadie recibe ningún corte

672
00:23:56,102 --> 00:23:57,036
hasta que hagamos el trabajo de Remy

673
00:23:57,103 --> 00:23:58,037
y sal de aquí.

674
00:23:58,104 --> 00:23:59,038
Un trabajo al día

675
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
es suficiente para mi.

676
00:24:00,807 --> 00:24:03,876
Vamos.
Repártelos, alguien.

677
00:24:03,943 --> 00:24:06,145
¿Quieres bajar y atraparme?
un trago de agua, ¿inocencia?

678
00:24:06,212 --> 00:24:07,847
Miraremos la ventana
por un segundo.

679
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
Sí.

680
00:24:15,788 --> 00:24:16,965
No se cual es el problema

681
00:24:16,989 --> 00:24:17,924
con inocencia...

682
00:24:17,990 --> 00:24:19,391
Pero se está poniendo

683
00:24:19,458 --> 00:24:20,993
así que ya no me gusta.

684
00:24:21,060 --> 00:24:24,030
Es gracioso, pero solo iba a
Di lo mismo, holandés.

685
00:24:24,096 --> 00:24:25,708
Bueno, cuando empecemos
la diversión con Remy,

686
00:24:25,732 --> 00:24:26,966
será bastante fácil.

687
00:24:27,033 --> 00:24:30,803
Ya sabes, cualquier cosa
probable que suceda.

688
00:24:30,870 --> 00:24:32,004
Sí.

689
00:24:32,071 --> 00:24:34,541
De todos modos es más fácil
dividir de 4 maneras en lugar de 5.

690
00:24:57,897 --> 00:24:59,177
donde pondremos
¿todas estas cosas?

691
00:24:59,231 --> 00:25:00,533
Pongámoslo aquí

692
00:25:00,600 --> 00:25:01,734
cerveza y todo.

693
00:25:01,801 --> 00:25:03,378
¿Te diré qué?
Entra el resto,

694
00:25:03,402 --> 00:25:04,842
y yo subiré
y abre algunas ventanas.

695
00:25:24,624 --> 00:25:26,125
Aquí estamos.

696
00:25:27,627 --> 00:25:29,896
Ay que lindo
Casa antigua, Nora.

697
00:25:29,962 --> 00:25:31,731
lo hemos estado alquilando
durante los últimos 3 años.

698
00:25:31,798 --> 00:25:33,165
A tu padre parece gustarle.

699
00:25:33,232 --> 00:25:34,767
Ya sabes, fue el ciervo
eso me vendió.

700
00:25:34,834 --> 00:25:36,444
Sabes, tengo una racha
del artista en mi

701
00:25:36,468 --> 00:25:37,670
una milla de ancho.

702
00:25:37,737 --> 00:25:39,271
Mike, trae a Douglas.

703
00:25:39,338 --> 00:25:40,539
Bien.

704
00:25:42,141 --> 00:25:43,242
Vamos, tú.

705
00:25:43,309 --> 00:25:45,077
Ay, ve a perseguirte.

706
00:25:45,144 --> 00:25:47,046
Llamando a todos los autos,
llamando a todos los autos.

707
00:25:47,113 --> 00:25:48,147
Espera a un hombre.

708
00:25:59,358 --> 00:26:01,460
¡Oye, déjame en paz, idiota!

709
00:26:01,527 --> 00:26:02,795
¿Qué crees que eres?

710
00:26:02,862 --> 00:26:04,063
¿Quieres que te estafen?

711
00:26:04,130 --> 00:26:05,832
Hola, muchachos.
¿Tuviste un buen viaje?

712
00:26:05,898 --> 00:26:07,934
estuvo bien. Un poco tranquilo.

713
00:26:08,000 --> 00:26:09,669
Yo y el Sr. Marko ocuparemos

714
00:26:09,736 --> 00:26:10,970
La habitación que teníamos el año pasado.

715
00:26:11,037 --> 00:26:12,739
La señorita Marko usará
el dormitorio del frente.

716
00:26:12,805 --> 00:26:13,973
Haz crujir el equipaje.

717
00:26:14,040 --> 00:26:15,074
De acuerdo.

718
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
Espera un minuto.

719
00:26:16,175 --> 00:26:17,443
¿Qué fue eso que dijiste?

720
00:26:17,509 --> 00:26:18,945
Dije bien.

721
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

722
00:26:20,512 --> 00:26:21,513
decir "sí, señora"?

723
00:26:21,580 --> 00:26:22,815
De acuerdo.

724
00:26:25,317 --> 00:26:26,385
Sí, señora.

725
00:26:26,452 --> 00:26:27,887
Ahora, recuerda eso, Harold.

726
00:26:27,954 --> 00:26:30,957
Vamos, María,
Te mostraré tu habitación.

727
00:26:34,293 --> 00:26:36,162
¡Ey! ¡Tómatelo con calma, imbécil!

728
00:26:40,566 --> 00:26:41,734
Ya basta, ¿quieres?

729
00:26:41,801 --> 00:26:43,670
¿Quién crees que eres?

730
00:26:43,736 --> 00:26:45,037
¡Oye, gip!

731
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
¿Sí?

732
00:26:46,172 --> 00:26:47,640
¿Te metiste en un aprieto?
¿vienes aquí?

733
00:26:47,707 --> 00:26:48,908
¿A mí? No, ¿por qué?

734
00:26:48,975 --> 00:26:50,375
hay un cobre
subiendo por el camino.

735
00:26:50,409 --> 00:26:51,543
¿Un cobre?

736
00:26:51,610 --> 00:26:52,812
Ahí está ahora.

737
00:26:52,879 --> 00:26:53,713
te llevas al niño
a la cocina.

738
00:26:53,780 --> 00:26:54,681
Yo me encargaré de la ley.

739
00:26:54,747 --> 00:26:55,748
Vamos, pequeño.

740
00:26:55,815 --> 00:26:56,849
¡Quita tus manos de mí!

741
00:26:56,916 --> 00:26:57,956
no me empujaron

742
00:26:58,017 --> 00:26:59,618
por muchos idiotas como tú.

743
00:27:01,020 --> 00:27:03,990
Venir. te daré
una botella de cerveza.

744
00:27:11,664 --> 00:27:13,399
¿Así que lo que?
Buenas tardes.

745
00:27:13,465 --> 00:27:14,600
¿Han llegado ya los Markos?

746
00:27:14,667 --> 00:27:15,768
No.
¿Cuándo los esperas?

747
00:27:15,835 --> 00:27:17,369
No sé.

748
00:27:17,436 --> 00:27:19,181
Bueno, deben llegar aquí.
en cualquier momento, ¿no?

749
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
No sé.

750
00:27:20,472 --> 00:27:22,975
Oh. Bueno muchas gracias
igual.

751
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
Bueno, ¿qué quería?

752
00:27:27,079 --> 00:27:29,348
¿Quién sabe lo que quiere cualquier policía?

753
00:27:29,415 --> 00:27:30,817
Preguntó por el jefe.

754
00:27:30,883 --> 00:27:32,394
No puede haber nada malo
sobre el jefe ahora.

755
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
Aún así y todo, no lo hago
Me gusta la idea de un cobre.

756
00:27:34,687 --> 00:27:35,587
no me gusta la idea

757
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
de cualquier cobre.

758
00:27:36,689 --> 00:27:37,824
¿Qué pasa, muchachos?

759
00:27:37,890 --> 00:27:39,291
Nada, jefe.
La ley estaba aquí.

760
00:27:39,358 --> 00:27:40,793
¿Local?

761
00:27:40,860 --> 00:27:41,894
Policía estatal.

762
00:27:41,961 --> 00:27:44,096
Oh, un policía estatal, ¿eh?

763
00:27:44,163 --> 00:27:46,398
Bueno, deberías tener
lo echó de oreja.

764
00:27:46,465 --> 00:27:47,705
Ya no tenemos que preocuparnos.

765
00:27:47,767 --> 00:27:48,844
Los viejos tiempos ya pasaron.
he sido educado

766
00:27:48,868 --> 00:27:50,770
a mi último policía.

767
00:27:50,837 --> 00:27:51,904
Apuesto a que es él otra vez.

768
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
Espere un minuto, jefe.

769
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
Déjame encargarme de él.

770
00:27:55,541 --> 00:27:56,776
Algo de descaro.

771
00:28:00,112 --> 00:28:01,480
Oh. Hola.

772
00:28:01,547 --> 00:28:02,548
Hola mike. ¿Remy aquí?

773
00:28:02,614 --> 00:28:04,550
Sí. Entra.

774
00:28:04,616 --> 00:28:05,684
Hola, Sam.

775
00:28:05,752 --> 00:28:06,986
Hola amigos.
Hola Remy.

776
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
Hola Sam.
Me alegro de verte.

777
00:28:09,255 --> 00:28:10,495
Dime, dime.
¿Quién ganó el tercero?

778
00:28:10,556 --> 00:28:11,724
Mi dandi.

779
00:28:11,791 --> 00:28:13,625
Dime, eso es genial.
Estoy bien.

780
00:28:13,692 --> 00:28:14,827
¿Cuánto gané?

781
00:28:14,894 --> 00:28:15,828
Tengo la cuenta--

782
00:28:15,895 --> 00:28:17,096
aquí está aquí.

783
00:28:17,163 --> 00:28:18,340
Te dejaré verlo en un minuto.

784
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
Ahí está.
4.890.

785
00:28:20,432 --> 00:28:22,168
4.890.

786
00:28:22,234 --> 00:28:23,970
Sí, eso es correcto.

787
00:28:24,036 --> 00:28:25,905
Entra.

788
00:28:25,972 --> 00:28:28,440
Bueno, me alegra oír eso.

789
00:28:28,507 --> 00:28:30,076
Sentarse.

790
00:28:32,711 --> 00:28:34,013
Mira, Remy, para eso vengo.

791
00:28:34,080 --> 00:28:35,223
para hablarte de,
esa masa.

792
00:28:35,247 --> 00:28:36,282
¿Qué pasa con eso?

793
00:28:36,348 --> 00:28:37,984
Bueno, solo quiero decirte

794
00:28:38,050 --> 00:28:39,361
que yo me encargaré
de eso mañana

795
00:28:39,385 --> 00:28:41,065
cuando el seguro
la empresa llega a un acuerdo con nosotros.

796
00:28:42,889 --> 00:28:44,232
Di, no me digas
te derribaron

797
00:28:44,256 --> 00:28:45,758
el primer día de la reunión?

798
00:28:45,825 --> 00:28:47,293
¿No has oído?
sobre el atraco?

799
00:28:47,359 --> 00:28:49,095
¿Qué atraco?

800
00:28:51,163 --> 00:28:52,698
Bueno, ya conoces el camión blindado.

801
00:28:52,765 --> 00:28:54,533
eso trae a las casas de apuestas
masa del banco?

802
00:28:54,600 --> 00:28:56,668
Fue derribado por 5 tipos.

803
00:28:56,735 --> 00:28:58,905
Nadie tiene dinero
para hacer un libro con.

804
00:28:58,971 --> 00:29:00,840
Se acercaron bastante
medio millón.

805
00:29:00,907 --> 00:29:02,574
¿Quién lo hizo?

806
00:29:02,641 --> 00:29:03,943
¿Alguien que conozcamos?

807
00:29:04,010 --> 00:29:06,145
¿Quién sabe?
Todos se escaparon.

808
00:29:06,212 --> 00:29:09,348
Todo el dinero de las casas de apuestas, ¿eh?

809
00:29:09,415 --> 00:29:10,850
Vaya, ¿no es eso terrible?

810
00:29:10,917 --> 00:29:12,151
Casi medio millón.

811
00:29:12,218 --> 00:29:13,378
Espera, se lo cuento a los chicos.

812
00:29:13,419 --> 00:29:14,653
Estarán interesados.

813
00:29:14,720 --> 00:29:16,031
Hola, Mike, gip.
Entra aquí, ¿quieres?

814
00:29:16,055 --> 00:29:17,289
¿Qué crees que pasó?

815
00:29:17,356 --> 00:29:18,891
algunas personas
levantó el vehículo blindado

816
00:29:18,958 --> 00:29:20,035
con todas las casas de apuestas
masa en él.

817
00:29:20,059 --> 00:29:22,494
Todo el dinero de las casas de apuestas, ¿eh?

818
00:29:22,561 --> 00:29:23,896
¿No es terrible?

819
00:29:23,963 --> 00:29:24,963
Eso es feroz.

820
00:29:24,997 --> 00:29:26,132
¿Se escaparon todos?

821
00:29:26,198 --> 00:29:27,499
Limpio.

822
00:29:27,566 --> 00:29:29,936
estaré en la cocina
si me quieres, jefe.

823
00:29:30,002 --> 00:29:31,137
Di, escucha, Sam.
Dime,

824
00:29:31,203 --> 00:29:32,504
¿Cómo te las arreglaste?
esta tarde

825
00:29:32,571 --> 00:29:33,772
sin nada de azúcar?

826
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
Bueno, hicimos negocios.
con I.O.U.S.

827
00:29:35,607 --> 00:29:37,877
Di que habrá suficiente
marcadores por aquí esta noche

828
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
para empapelar el Pensilvania...
Estación.

829
00:29:40,012 --> 00:29:41,047
Oye, puedo recitar.

830
00:29:41,113 --> 00:29:42,448
¿Quieres oírme recitar?

831
00:29:42,514 --> 00:29:43,983
"Cuando veas a un hombre afligido,

832
00:29:44,050 --> 00:29:45,617
Acércate y saluda".

833
00:29:45,684 --> 00:29:47,286
Eso es genial.

834
00:29:47,353 --> 00:29:48,287
Bastante bien, ¿eh?

835
00:29:48,354 --> 00:29:49,255
Ah, elegante.

836
00:29:49,321 --> 00:29:51,790
"Acércate y saluda".

837
00:29:51,858 --> 00:29:54,126
prefiero escucharlo
decir adiós.

838
00:29:54,193 --> 00:29:55,094
Hasta luego.

839
00:29:55,161 --> 00:29:56,338
Te veré más tarde, Remy.

840
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
Sí, ven esta noche, ¿quieres?

841
00:29:57,763 --> 00:29:58,564
Habrá algunos de la vieja pandilla

842
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
por aquí.

843
00:29:59,665 --> 00:30:00,665
Bien.

844
00:30:00,699 --> 00:30:02,134
Bueno.

845
00:30:02,201 --> 00:30:05,171
"Acércate y saluda".

846
00:30:06,372 --> 00:30:08,607
Oh, sólo un pequeño rayo
de sol allí,

847
00:30:08,674 --> 00:30:10,509
pequeño amigo.

848
00:30:10,576 --> 00:30:13,145
"Acércate y saluda".

849
00:30:14,914 --> 00:30:16,082
¡Oye, espera un minuto, Douglas!

850
00:30:16,148 --> 00:30:17,683
¡No deberías hacer eso!

851
00:30:17,749 --> 00:30:19,051
Ah, ¿qué te importa?

852
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
mary piensa la casa
Es demasiado, demasiado divino.

853
00:30:21,220 --> 00:30:22,688
¿Qué te pasa?

854
00:30:22,754 --> 00:30:24,066
Remy, toma la cerveza.
lejos de ese niño.

855
00:30:24,090 --> 00:30:25,958
Sí. no es bueno
para los niños, ¿verdad?

856
00:30:26,025 --> 00:30:28,560
No es eso.
Arruinará el piano.

857
00:30:28,627 --> 00:30:29,862
¡Miguel!

858
00:30:29,929 --> 00:30:31,597
Oh, ese eres tú, Mike.

859
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
Prepara el dormitorio de invitados
por el premio del Sr. Marko.

860
00:30:39,571 --> 00:30:40,606
De acuerdo.

861
00:30:42,674 --> 00:30:44,143
Quiero decir, sí, señora.

862
00:30:44,210 --> 00:30:46,946
Oye, ¿cuándo vamos?
¿ponerse una bolsa de alimentación?

863
00:30:47,013 --> 00:30:48,190
Vas a la cocina,
Douglas.

864
00:30:48,214 --> 00:30:49,524
Gip te atrapará
algo para comer.

865
00:30:49,548 --> 00:30:51,083
De acuerdo.

866
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
Ey. ¿Cuándo comemos?

867
00:30:53,752 --> 00:30:54,987
Sentarse.

868
00:30:56,788 --> 00:30:58,090
Aquí. bebe esto,

869
00:30:58,157 --> 00:31:00,259
y te arreglaré
algo para comer.

870
00:31:00,326 --> 00:31:01,327
Gracias.

871
00:31:01,393 --> 00:31:02,394
De nada.

872
00:31:03,395 --> 00:31:04,396
Sentarse.

873
00:31:06,665 --> 00:31:07,866
¡Ey! ¡Ey!

874
00:31:27,286 --> 00:31:29,555
¿Está listo ese dormitorio?
¿Por el premio del señor Marko?

875
00:31:29,621 --> 00:31:32,191
No, y no creo
él puede usar esa habitación.

876
00:31:32,258 --> 00:31:33,392
¿Por qué no?

877
00:31:33,459 --> 00:31:34,836
Parece haber
algunas personas en él.

878
00:31:34,860 --> 00:31:35,995
¿Gente?

879
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
¿Qué gente?

880
00:31:38,097 --> 00:31:39,898
¿Cuántas personas?

881
00:31:39,966 --> 00:31:41,100
4 muchachos.

882
00:31:41,167 --> 00:31:42,101
4?

883
00:31:42,168 --> 00:31:43,469
Bueno, ¿qué están haciendo allí?

884
00:31:43,535 --> 00:31:45,204
Simplemente sentados en sillas.

885
00:31:45,271 --> 00:31:46,505
¿Les dijiste que se fueran?

886
00:31:46,572 --> 00:31:47,839
Ahora espera un minuto.

887
00:31:47,906 --> 00:31:49,451
Te refieres a 4 personas que
¿No perteneces aquí?

888
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
no creo
pertenecen aquí regularmente.

889
00:31:51,377 --> 00:31:53,179
Bueno, ¿les dijiste?
para salir?

890
00:31:53,245 --> 00:31:55,514
Bueno, iba a
habla con ellos al respecto,

891
00:31:55,581 --> 00:31:57,083
pero jefe,
No creo que esa gente

892
00:31:57,149 --> 00:31:59,051
están en cualquier posición
escuchar mucho.

893
00:31:59,118 --> 00:32:01,020
No parecen estar vivos.

894
00:32:01,087 --> 00:32:02,488
¿Quieres decir que están muertos?

895
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
Eso es todo.

896
00:32:03,855 --> 00:32:05,124
¿Por qué?

897
00:32:05,191 --> 00:32:06,925
Nunca había oído hablar de tal descaro.
en mi vida!

898
00:32:06,993 --> 00:32:08,995
¿Qué quiso decir esa casera?
al irse

899
00:32:09,061 --> 00:32:10,405
y dejando 4 personas muertas
en esta casa?

900
00:32:10,429 --> 00:32:12,109
Ahora, ahora, ahora, ahora.
Espera un minuto, ¿quieres?

901
00:32:13,365 --> 00:32:15,101
cual fue el problema
con esos muchachos?

902
00:32:15,167 --> 00:32:16,435
Alguien les disparó, jefe.

903
00:32:16,502 --> 00:32:17,503
¿Dispararles?

904
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
Sí, señor. Justo ahí
en esa habitación.

905
00:32:19,371 --> 00:32:20,906
Interrumpió su juego de cartas,

906
00:32:20,973 --> 00:32:23,242
y un chico tenia
un rey completo también.

907
00:32:23,309 --> 00:32:25,944
Allí se sientan, solo
tan natural como cualquier otra cosa.

908
00:32:26,979 --> 00:32:28,379
Tienes que conseguirlos.
fuera de ahí.

909
00:32:28,414 --> 00:32:29,791
no puedo tener gente asi
alrededor de mi casa.

910
00:32:29,815 --> 00:32:30,983
Se suponía que la señora Thurston

911
00:32:31,050 --> 00:32:32,418
salir de esta casa
en buen estado.

912
00:32:32,484 --> 00:32:33,828
Ahora espera un minuto.
ella no hubiera

913
00:32:33,852 --> 00:32:35,092
Los dejó allí si lo hubiera sabido.

914
00:32:35,154 --> 00:32:36,398
Bueno, entonces busca al agente.
por teléfono.

915
00:32:36,422 --> 00:32:37,732
no tienen ningún derecho
alquilar una casa

916
00:32:37,756 --> 00:32:38,866
con gente así en él.

917
00:32:38,890 --> 00:32:40,226
¿Qué pensarán los vecinos?

918
00:32:40,292 --> 00:32:41,493
¿Qué pensaría el prometido de María?

919
00:32:41,560 --> 00:32:42,870
si él entró
mientras estuvieron aquí?

920
00:32:42,894 --> 00:32:44,130
Dime, ¿qué pensaría alguien?

921
00:32:44,196 --> 00:32:46,498
Será mejor que llamemos
la junta de salud,

922
00:32:46,565 --> 00:32:48,400
diles que queremos
para usar esa habitación.

923
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
No, no creo
Será mejor que hagamos eso, jefe.

924
00:32:51,003 --> 00:32:52,038
no creo que queramos

925
00:32:52,104 --> 00:32:53,705
cualquier extraño en esto.

926
00:32:53,772 --> 00:32:55,641
¿Sabes quiénes son esos muchachos?

927
00:32:55,707 --> 00:32:56,775
¿Quiénes son?

928
00:32:56,842 --> 00:32:58,110
Uno de ellos es un pequeño holandés.

929
00:32:58,177 --> 00:32:59,811
Luego está el Cohen sin nariz,

930
00:32:59,878 --> 00:33:01,247
sombrero negro gallagher,

931
00:33:01,313 --> 00:33:02,748
y un chico que no conozco.

932
00:33:02,814 --> 00:33:04,283
Debe ser un completo desconocido.

933
00:33:04,350 --> 00:33:05,827
¿Qué diferencia hay?
¿quiénes son?

934
00:33:05,851 --> 00:33:07,029
no me importa
cualquier cosa sobre ellos,

935
00:33:07,053 --> 00:33:08,387
y no los quiero allí.

936
00:33:08,454 --> 00:33:09,921
Ahora escucha, Nora.
esos son los chicos

937
00:33:09,988 --> 00:33:10,889
que tuve problemas con
en los viejos tiempos.

938
00:33:10,956 --> 00:33:12,124
Intentaron verme

939
00:33:12,191 --> 00:33:13,392
un par de veces antes.

940
00:33:13,459 --> 00:33:15,427
Sí. el problema
con ellos chicos es,

941
00:33:15,494 --> 00:33:17,305
nunca pudieron conseguir
la idea fuera de sus cabezas

942
00:33:17,329 --> 00:33:18,897
que tenían derecho
a esa cervecería,

943
00:33:18,964 --> 00:33:20,432
sólo porque ellos lo empezaron.

944
00:33:20,499 --> 00:33:21,643
Sí, pero lo peor de esto es,

945
00:33:21,667 --> 00:33:22,901
¿Qué pensaría la gente?

946
00:33:22,968 --> 00:33:24,870
encontrándolos de esta manera,
en mi propia casa.

947
00:33:24,936 --> 00:33:26,438
no puedes regresar
en los periódicos ahora,

948
00:33:26,505 --> 00:33:27,539
de todos los tiempos.

949
00:33:27,606 --> 00:33:28,950
Piensa lo que sería
significa para María...

950
00:33:28,974 --> 00:33:30,309
Y los bosques blancos.

951
00:33:30,376 --> 00:33:31,643
Ay, los bosques blancos.

952
00:33:31,710 --> 00:33:32,887
Piensa lo que significaría
a la cerveza de Marko.

953
00:33:32,911 --> 00:33:34,080
Muy bien entonces.

954
00:33:34,146 --> 00:33:35,423
Consigue a esa gente
fuera de esta casa.

955
00:33:35,447 --> 00:33:36,691
no me importa
que haces con ellos,

956
00:33:36,715 --> 00:33:38,084
pero sácalos en silencio.

957
00:33:38,150 --> 00:33:40,619
Mantendré a Mary arriba conmigo.

958
00:33:42,554 --> 00:33:44,790
tienen mucho
de artillería también.

959
00:33:44,856 --> 00:33:46,292
Sí, bueno, será mejor que lo ocultemos.

960
00:33:46,358 --> 00:33:47,759
Dime, haré que los chicos se vuelvan más sabios.

961
00:33:47,826 --> 00:33:48,594
Estarán interesados.

962
00:33:48,660 --> 00:33:49,928
De acuerdo.

963
00:33:49,995 --> 00:33:51,330
Hola, Mike.
¿Sí?

964
00:33:51,397 --> 00:33:53,199
cual de ellos
¿Tenía el rey lleno?

965
00:33:53,265 --> 00:33:54,633
¿Pequeño holandés?
Sí.

966
00:33:54,700 --> 00:33:55,801
Ya me lo imaginaba.

967
00:33:55,867 --> 00:33:57,803
Qué suerte tiene ese pequeño holandés.

968
00:34:05,177 --> 00:34:06,617
Ese es el tipo
de un truco sucio

969
00:34:06,678 --> 00:34:07,979
esos tipos tirarían,

970
00:34:08,046 --> 00:34:08,847
dejándose
en ese tipo de forma

971
00:34:08,914 --> 00:34:10,082
alrededor de tu casa.

972
00:34:10,149 --> 00:34:11,650
Sí. Ya sabes,
ese pequeño holandés

973
00:34:11,717 --> 00:34:14,453
nunca tuve ninguna consideración
por los sentimientos de otras personas.

974
00:34:14,520 --> 00:34:17,923
Digan, ¿están seguros, muchachos?
¿No tuvo nada que ver con esto?

975
00:34:17,989 --> 00:34:19,225
No hubo tanta suerte.

976
00:34:19,291 --> 00:34:20,859
Jefe, creo que lo tengo
todo resuelto.

977
00:34:20,926 --> 00:34:22,261
esos son los chicos

978
00:34:22,328 --> 00:34:23,338
que derribó
El camión de las casas de apuestas.

979
00:34:23,362 --> 00:34:24,896
Dime, creo que tienes razón.

980
00:34:24,963 --> 00:34:26,232
Luego vienen directamente aquí

981
00:34:26,298 --> 00:34:27,775
para retomar ese viejo asunto
con el jefe.

982
00:34:27,799 --> 00:34:29,000
Algún descaro,

983
00:34:29,067 --> 00:34:30,169
reabrir viejas heridas.

984
00:34:30,236 --> 00:34:32,104
¿Por qué no pueden vivir y olvidar?

985
00:34:32,171 --> 00:34:33,172
Y yo siendo legítimo

986
00:34:33,239 --> 00:34:34,273
durante años.

987
00:34:34,340 --> 00:34:36,275
Sad Sam dice que eran 5.

988
00:34:36,342 --> 00:34:37,409
Entonces calculo el quinto

989
00:34:37,476 --> 00:34:38,810
les da a estos chicos el negocio

990
00:34:38,877 --> 00:34:40,279
y luego se revuelve con la masa.

991
00:34:40,346 --> 00:34:43,349
Creo que tienes razón.

992
00:34:43,415 --> 00:34:44,983
Bueno, todos están a bordo.

993
00:34:45,050 --> 00:34:46,428
Bueno, vamos.
Tomemos a estos muchachos

994
00:34:46,452 --> 00:34:47,619
y tirarlos a alguna parte.

995
00:34:47,686 --> 00:34:49,087
Sí, pero ¿dónde?

996
00:34:49,155 --> 00:34:51,190
Di, lo sabes
¿Caballero jinete, Sr. Brent?

997
00:34:51,257 --> 00:34:53,359
Bueno, apuesto a un caballo que
cabalgó en Belmont una vez,

998
00:34:53,425 --> 00:34:54,826
y creo que sacó
ese caballo.

999
00:34:54,893 --> 00:34:56,562
Sé que tiró de ese caballo,

1000
00:34:56,628 --> 00:34:58,068
aunque yo no
quisiera decir cualquier cosa

1001
00:34:58,096 --> 00:34:59,331
contra un caballero jinete.

1002
00:34:59,398 --> 00:35:01,167
¿Qué tal si dejamos uno?
en su puerta?

1003
00:35:01,233 --> 00:35:02,234
Bien conmigo.

1004
00:35:02,301 --> 00:35:03,402
Di, nunca tuve ningún amor

1005
00:35:03,469 --> 00:35:04,670
para caballeros jinetes de todos modos.

1006
00:35:04,736 --> 00:35:06,013
¿Qué tal el pequeño holandés?
¿Para el señor Brent?

1007
00:35:06,037 --> 00:35:07,306
Está bien.

1008
00:35:07,373 --> 00:35:08,607
mira y nos vamos

1009
00:35:08,674 --> 00:35:09,675
sombrero negro gallagher

1010
00:35:09,741 --> 00:35:11,310
en la cabaña de Briggs
a la vuelta de la esquina.

1011
00:35:11,377 --> 00:35:12,944
Ya sabes, Joe Briggs.
bienvenido a mí

1012
00:35:13,011 --> 00:35:14,480
cuando estaba haciendo
Libro en Jamaica.

1013
00:35:14,546 --> 00:35:17,216
Conozco a un chico que no me gusta
Dirige un restaurante en el centro.

1014
00:35:17,283 --> 00:35:18,450
Ah, no, no, no.

1015
00:35:18,517 --> 00:35:20,152
no vamos a tomar
cualquiera en el centro.

1016
00:35:20,219 --> 00:35:21,229
Y mantengamos las personalidades.

1017
00:35:21,253 --> 00:35:22,854
fuera de esto, ¿ves?

1018
00:35:22,921 --> 00:35:23,989
Dime, ¿qué tal si dejas uno?

1019
00:35:24,055 --> 00:35:26,091
en el césped del coronel Jake Statz

1020
00:35:26,158 --> 00:35:27,293
si.

1021
00:35:27,359 --> 00:35:28,560
La cervecería statz.

1022
00:35:28,627 --> 00:35:29,928
Ya sabes, una vez que lo contó

1023
00:35:29,995 --> 00:35:31,963
Estaba haciendo cerveza química.

1024
00:35:32,030 --> 00:35:33,632
Bueno, le daremos
Cohen sin nariz.

1025
00:35:33,699 --> 00:35:35,201
Él es el más feo.

1026
00:35:35,267 --> 00:35:36,935
El extraño.

1027
00:35:37,002 --> 00:35:38,122
El tipo que no conocemos.

1028
00:35:38,170 --> 00:35:40,005
Él no es una rosa.

1029
00:35:40,071 --> 00:35:41,351
Deberíamos elegir un lugar para él.

1030
00:35:41,407 --> 00:35:43,909
Sí, ¿dónde estaremos?
dejar al extraño?

1031
00:35:43,975 --> 00:35:45,043
Ya sabes, no queremos

1032
00:35:45,110 --> 00:35:46,712
desperdiciar a cualquiera de estos muchachos.

1033
00:35:46,778 --> 00:35:48,880
Ahora, jefe, ¿no puedo seguir?
solo uno de ellos

1034
00:35:48,947 --> 00:35:50,182
en la cocina hasta más tarde?

1035
00:35:50,249 --> 00:35:52,083
Entonces lo llevaré
en el centro solo

1036
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
con absolutamente
No hay problema para ti.

1037
00:35:53,619 --> 00:35:54,962
Ahora me escuchaste,
tenemos que atraparlo

1038
00:35:54,986 --> 00:35:56,222
fuera de aquí inmediatamente.

1039
00:35:56,288 --> 00:35:58,123
Nora lo está consiguiendo todo
enojado por esto.

1040
00:35:58,190 --> 00:36:00,792
Lo tengo...
Mariscal Preston.

1041
00:36:00,859 --> 00:36:02,794
Ya sabes, esa nariz azul

1042
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
eso siempre esta graznando

1043
00:36:03,995 --> 00:36:05,397
sobre cerrar la pista?

1044
00:36:05,464 --> 00:36:07,733
Oh, entonces quiere cerrar
por la pista, ¿verdad?

1045
00:36:07,799 --> 00:36:08,934
¿Dónde vive?

1046
00:36:09,000 --> 00:36:10,011
Él tiene esa cabaña en Gatin.

1047
00:36:10,035 --> 00:36:11,102
En Avenida Unión.

1048
00:36:11,169 --> 00:36:12,037
Bueno, se queda con el extraño.

1049
00:36:12,103 --> 00:36:13,305
Ahora quédate aquí.

1050
00:36:13,372 --> 00:36:14,273
Te quedarás aquí
con la señora.

1051
00:36:14,340 --> 00:36:15,441
yo y los otros chicos

1052
00:36:15,507 --> 00:36:16,808
vamos a hacer las entregas.

1053
00:36:16,875 --> 00:36:19,945
Espere un minuto, jefe.
Lefty fue la última vez.

1054
00:36:20,011 --> 00:36:21,647
Nunca me divierto.

1055
00:36:21,713 --> 00:36:23,915
Ya me escuchaste, quédate aquí.

1056
00:36:23,982 --> 00:36:26,017
Ahora te estás mimando.

1057
00:36:26,084 --> 00:36:28,053
Siempre pensando en
tu propio placer.

1058
00:36:28,119 --> 00:36:29,955
Vamos, muchachos.

1059
00:36:31,156 --> 00:36:32,190
Lo escuchaste.

1060
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
Hasta luego, Miguel.

1061
00:36:48,940 --> 00:36:50,175
Un policía.

1062
00:36:50,242 --> 00:36:51,977
Sí, y lo extrañaste.

1063
00:36:52,043 --> 00:36:54,145
Te estás volviendo descuidado últimamente.

1064
00:36:54,212 --> 00:36:55,247
Sí, lo sé, jefe.

1065
00:36:55,314 --> 00:36:56,615
Es la vida que llevo.

1066
00:36:56,682 --> 00:36:58,322
estaba mucho mejor
cuando yo era ilegítimo.

1067
00:37:08,560 --> 00:37:10,929
Te aprenderé algunos modales.

1068
00:37:23,074 --> 00:37:24,142
Ja, ja, ja.

1069
00:37:24,209 --> 00:37:26,278
Una diana.
¿Qué obtengo?

1070
00:37:26,345 --> 00:37:28,980
¿Qué quieres?
¿Una muñeca Kewpie?

1071
00:37:29,981 --> 00:37:31,082
Quédate donde estás.

1072
00:37:31,149 --> 00:37:33,251
Te arrancaré los sesos a golpes.

1073
00:37:43,061 --> 00:37:44,363
¿Qué deseas?

1074
00:37:44,430 --> 00:37:46,064
Bueno, ten los markos.
¿Ya llegó?

1075
00:37:46,131 --> 00:37:47,132
¿Quién quiere saber?

1076
00:37:47,198 --> 00:37:48,199
Bueno, me gustaría ver

1077
00:37:48,266 --> 00:37:49,401
señorita Marko o la señora Marko.

1078
00:37:49,468 --> 00:37:50,869
Bueno, no puedes verlos.

1079
00:37:50,936 --> 00:37:52,871
Miguel, ¿quién es?

1080
00:37:52,938 --> 00:37:55,674
Espera afuera.

1081
00:37:58,910 --> 00:37:59,845
Es la ley.

1082
00:37:59,911 --> 00:38:00,912
¿Qué?

1083
00:38:00,979 --> 00:38:02,047
Él estuvo aquí una vez antes,

1084
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
y se lo conté al jefe,

1085
00:38:03,515 --> 00:38:04,350
y el jefe dijo
si regresa,

1086
00:38:04,416 --> 00:38:05,517
para echarlo.

1087
00:38:05,584 --> 00:38:06,784
¿Crees que está aquí por

1088
00:38:06,818 --> 00:38:08,186
esas fiestas
que estaban arriba?

1089
00:38:08,253 --> 00:38:09,187
Bueno, ¿quién sabe qué?
un cobre quiere?

1090
00:38:09,254 --> 00:38:10,255
¿Es un local?

1091
00:38:10,322 --> 00:38:11,457
No, es un policía estatal.

1092
00:38:11,523 --> 00:38:13,459
Oh, ese debe ser el tipo

1093
00:38:13,525 --> 00:38:14,693
quien estaba tratando de atraparnos

1094
00:38:14,760 --> 00:38:16,003
fuera de Albany
esta tarde.

1095
00:38:16,027 --> 00:38:17,463
No íbamos muy rápido.

1096
00:38:17,529 --> 00:38:21,467
Yo me ocuparé de él.
Muéstrale aquí.

1097
00:38:27,973 --> 00:38:30,442
Entra, pero creo
ella está cometiendo un error.

1098
00:38:36,081 --> 00:38:39,050
Tú lo pediste.

1099
00:38:41,653 --> 00:38:43,722
Entonces, tenías que seguir
nosotros hasta aquí.

1100
00:38:43,789 --> 00:38:45,299
Bueno, déjame decirte
algo, joven,

1101
00:38:45,323 --> 00:38:47,092
no íbamos
a más de 35 millas por hora.

1102
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
Bueno, hay algún error.

1103
00:38:48,293 --> 00:38:49,795
Oh, no.
No hay ningún error.

1104
00:38:49,861 --> 00:38:52,330
Ese viejo auto nuestro no puede
hacer más de 35 millas por hora.

1105
00:38:52,398 --> 00:38:54,241
Si no lo crees,
sácalo y pruébalo.

1106
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Bueno, no estoy aquí
arrestarte por exceso de velocidad.

1107
00:38:56,234 --> 00:38:57,436
Entonces ¿qué quieres?

1108
00:38:57,503 --> 00:38:58,880
Bueno, usted es la señora Marko.
¿no es así?

1109
00:38:58,904 --> 00:38:59,971
¿Qué pasa con eso?

1110
00:39:00,038 --> 00:39:00,906
Bueno, mi nombre es Whitewood.

1111
00:39:00,972 --> 00:39:02,340
Soy Dick Whitewood.

1112
00:39:02,408 --> 00:39:04,610
¿Qué? ¿Con ese uniforme?

1113
00:39:04,676 --> 00:39:06,412
Bueno, María me dijo

1114
00:39:06,478 --> 00:39:07,579
cuando regresé a américa

1115
00:39:07,646 --> 00:39:08,480
Tenía que hacer algo

1116
00:39:08,547 --> 00:39:09,648
entonces estoy haciendo esto.

1117
00:39:09,715 --> 00:39:11,149
Sorprende a María, ¿no crees?

1118
00:39:11,216 --> 00:39:14,753
¿Sorprenderla?
La derribará.

1119
00:39:14,820 --> 00:39:16,855
Perdóneme.

1120
00:39:18,757 --> 00:39:20,091
¡María!

1121
00:39:23,361 --> 00:39:26,097
*María*

1122
00:39:26,164 --> 00:39:28,867
*María*

1123
00:39:28,934 --> 00:39:31,136
perdóname por
gritando por María,

1124
00:39:31,202 --> 00:39:33,439
pero, uh, mis sirvientes
están todos ocupados.

1125
00:39:33,505 --> 00:39:35,974
¿Cómo está, Sr. Whitewood?

1126
00:39:36,041 --> 00:39:37,175
¡Qué shock!

1127
00:39:37,242 --> 00:39:38,386
pensando que me iban a pellizcar,

1128
00:39:38,410 --> 00:39:40,078
y resultó ser usted.

1129
00:39:40,145 --> 00:39:41,379
Entiendo.

1130
00:39:43,949 --> 00:39:45,484
¡Polla!

1131
00:39:47,052 --> 00:39:51,322
Oh, cariño. Bueno,
¡Qué gran uniforme!

1132
00:39:51,389 --> 00:39:53,224
Tiene malas noticias para ti.

1133
00:39:53,291 --> 00:39:55,193
Quiero decir, una sorpresa.

1134
00:39:55,260 --> 00:39:56,562
No me digas que eres realmente

1135
00:39:56,628 --> 00:39:57,563
¿Un policía estatal?

1136
00:39:57,629 --> 00:39:58,664
Ciertamente lo soy.

1137
00:39:58,730 --> 00:40:00,298
Creo que eso es maravilloso.

1138
00:40:00,365 --> 00:40:01,743
Pero cariño, lo que sea
ponlo en tu cabeza

1139
00:40:01,767 --> 00:40:03,301
convertirse en policía estatal?

1140
00:40:03,368 --> 00:40:05,046
Sí, estás dando vueltas
poniendo nerviosa a la gente.

1141
00:40:05,070 --> 00:40:07,138
Bueno, no había vuelto
desde Europa por 2 días

1142
00:40:07,205 --> 00:40:09,045
cuando me detuvieron por
exceso de velocidad en Westchester.

1143
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
¿Superaste el rap?

1144
00:40:10,241 --> 00:40:11,309
¿Disculpe?

1145
00:40:11,376 --> 00:40:13,311
No importa. Sáltelo. Seguir.

1146
00:40:13,378 --> 00:40:15,380
Bueno, eso me dio la idea,

1147
00:40:15,447 --> 00:40:16,381
y fui a ver
un amigo mio

1148
00:40:16,448 --> 00:40:17,549
¿Quién es un oficial?

1149
00:40:17,616 --> 00:40:18,660
quieres decir, uh, tienes amigos

1150
00:40:18,684 --> 00:40:19,451
¿Esos también son policías?

1151
00:40:19,518 --> 00:40:20,586
Y aquí estoy.

1152
00:40:20,652 --> 00:40:22,353
Bueno, creo que eso es grandioso.

1153
00:40:22,420 --> 00:40:23,655
y cariño, ese uniforme

1154
00:40:23,722 --> 00:40:25,423
te sienta maravillosamente bien.

1155
00:40:25,491 --> 00:40:26,424
¿Por qué me enamoraré de ti?

1156
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
todo de nuevo.

1157
00:40:28,159 --> 00:40:29,461
Ejem.

1158
00:40:30,729 --> 00:40:32,864
Ah, por cierto, señora Marko,

1159
00:40:32,931 --> 00:40:34,341
papá está muy ansioso
para que yo traiga a maria

1160
00:40:34,365 --> 00:40:35,710
al hotel
esta noche para cenar

1161
00:40:35,734 --> 00:40:37,068
para que pueda conocerla.

1162
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
Sin duda, y después
te has desatado los baberos,

1163
00:40:39,671 --> 00:40:41,907
tráelo de vuelta aquí
para conocer al viejo de Mary.

1164
00:40:41,973 --> 00:40:43,341
Gracias.

1165
00:40:43,408 --> 00:40:45,310
Personalmente no te puedo decir

1166
00:40:45,376 --> 00:40:47,112
que feliz estoy
sobre ti y María.

1167
00:40:47,178 --> 00:40:48,514
Yo también estoy bastante feliz.

1168
00:40:48,580 --> 00:40:51,850
Y el padre de María
le harán cosquillas hasta la muerte.

1169
00:40:51,917 --> 00:40:54,653
¿Tienes algún otro?
ropa contigo?

1170
00:40:54,720 --> 00:40:57,789
No, solo estoy aquí
noche de licencia.

1171
00:40:57,856 --> 00:41:00,191
Estaba pensando en tu padre.

1172
00:41:00,258 --> 00:41:01,860
Él, eh, él no
como uniformes.

1173
00:41:01,927 --> 00:41:04,563
Él es, eh, es un pacifista.

1174
00:41:04,630 --> 00:41:06,598
Bueno, si padre
no le gustan los uniformes,

1175
00:41:06,665 --> 00:41:07,999
es hora de que aprenda.

1176
00:41:08,066 --> 00:41:09,334
Me gusta y eso es suficiente.

1177
00:41:09,400 --> 00:41:10,411
Bueno, ¿por qué no me dejas conocerlo?

1178
00:41:10,435 --> 00:41:11,469
y ver qué pasa.

1179
00:41:11,537 --> 00:41:12,704
Oh, bueno, él no está ahora.

1180
00:41:12,771 --> 00:41:14,139
él fue a trabajar
durante media hora.

1181
00:41:14,205 --> 00:41:16,775
Él-él ha salido
llamando a algunos vecinos.

1182
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
Oh.

1183
00:41:18,309 --> 00:41:20,445
Bueno, te veré más tarde.

1184
00:41:20,512 --> 00:41:21,813
sera muy interesante

1185
00:41:21,880 --> 00:41:24,449
tener un policia
justo en la familia...

1186
00:41:24,516 --> 00:41:26,051
Espero.

1187
00:41:28,820 --> 00:41:30,021
Cariño, ¿qué hay de ti y yo?

1188
00:41:30,088 --> 00:41:31,365
tener unos minutos
solos juntos,

1189
00:41:31,389 --> 00:41:32,558
antes de conocer a alguien más?

1190
00:41:32,624 --> 00:41:33,992
Cariño, si tu
no había dicho eso,

1191
00:41:34,059 --> 00:41:37,228
solo estaba consiguiendo
listo para pegarte.

1192
00:41:39,397 --> 00:41:43,001
Michael, ¿cuál es la idea?

1193
00:41:43,068 --> 00:41:44,335
El señor Marko dice

1194
00:41:44,402 --> 00:41:46,304
que si este premio
el paquete se porta mal,

1195
00:41:46,371 --> 00:41:47,673
para cortar un interruptor.

1196
00:41:47,739 --> 00:41:49,708
¿Por qué no está en la cama?

1197
00:41:49,775 --> 00:41:51,877
Porque quiero más para comer,

1198
00:41:51,943 --> 00:41:53,612
Tu vieja vaca.

1199
00:41:53,679 --> 00:41:54,780
Sra. Marko,

1200
00:41:54,846 --> 00:41:57,182
Creo que este chico es un error.

1201
00:41:57,248 --> 00:41:59,450
Con creces.

1202
00:41:59,517 --> 00:42:00,752
¿Es esa la habitación de arriba...?

1203
00:42:00,819 --> 00:42:02,096
el de esas fiestas
izquierda--en orden?

1204
00:42:02,120 --> 00:42:04,155
Sí. me dispersé
algunas alfombras a su alrededor,

1205
00:42:04,222 --> 00:42:05,490
y se ve bien.

1206
00:42:05,557 --> 00:42:06,734
Bueno, entonces toma un poco, um,

1207
00:42:06,758 --> 00:42:08,226
Lord Fauntleroy a la altura

1208
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
y acostarlo.

1209
00:42:09,695 --> 00:42:11,529
No tengo sueño.
creo que saldré

1210
00:42:11,597 --> 00:42:12,931
a un salón de billar por un tiempo.

1211
00:42:12,998 --> 00:42:14,633
Lo harás, a ojos de cerdo.

1212
00:42:14,700 --> 00:42:16,534
Agárralo, Michael.
y llévalo arriba.

1213
00:42:30,649 --> 00:42:33,051
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué estás--

1214
00:42:33,118 --> 00:42:35,520
¿Qué estás haciendo de todos modos?

1215
00:42:35,587 --> 00:42:37,255
Oye, quita tus manos de mí.

1216
00:42:37,322 --> 00:42:39,357
Eres un gran tonto,
o yo--

1217
00:42:39,424 --> 00:42:41,827
¡Córtalo!
¡Te voy a destrozar el cerebro!

1218
00:42:41,893 --> 00:42:44,329
¿Qué estás haciendo, de todos modos?

1219
00:42:44,395 --> 00:42:46,097
Oye, déjame en paz, imbécil.

1220
00:42:46,164 --> 00:42:49,234
Oye, tómatelo con calma.
Me iré a la cama.

1221
00:42:49,300 --> 00:42:50,335
Ahora estás hablando con sentido común.

1222
00:42:50,401 --> 00:42:51,770
Bájalo, Michael.

1223
00:42:51,837 --> 00:42:53,371
voy a sacar algunos
pijama para él.

1224
00:42:53,438 --> 00:42:54,606
¿Para qué quiero pijamas?

1225
00:42:54,673 --> 00:42:56,842
Estoy usando mi ropa interior.

1226
00:42:56,908 --> 00:42:59,544
Oye, lárgate, ¿quieres?
Me voy a la cama.

1227
00:42:59,611 --> 00:43:02,247
Por llorar a gritos.
Tómalo con calma.

1228
00:43:03,649 --> 00:43:05,350
Cariño, odio
para romper esto,

1229
00:43:05,416 --> 00:43:06,460
pero si voy a
conoce a tu padre,

1230
00:43:06,484 --> 00:43:07,653
Creo que será mejor que empecemos.

1231
00:43:07,719 --> 00:43:08,930
Uh-uh. déjalo esperar
unos minutos.

1232
00:43:08,954 --> 00:43:12,357
Y hacer un mal
impresión? No, señor.

1233
00:43:12,423 --> 00:43:13,625
Voy a buscar mis cosas.

1234
00:43:14,993 --> 00:43:16,094
¿Crees que puedes esperar aquí?

1235
00:43:16,161 --> 00:43:17,362
solo por un segundo?

1236
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Lo intentaré, pero sufriré.

1237
00:43:18,997 --> 00:43:22,367
Tonto. Adiós.

1238
00:43:23,669 --> 00:43:25,236
Ay, Mike, te lo perdiste.

1239
00:43:25,303 --> 00:43:26,848
Di, deberías
han estado junto a nosotros.

1240
00:43:26,872 --> 00:43:28,206
No nos hemos divertido tanto

1241
00:43:28,273 --> 00:43:29,984
desde que nos disparamos
La sede del pequeño holandés.

1242
00:43:30,008 --> 00:43:31,476
Sí, fue mejor
que un circo.

1243
00:43:31,542 --> 00:43:33,945
Oh, viendo como nosotros
plantó a Cohen sin nariz.

1244
00:43:34,813 --> 00:43:36,381
Dime, eso fue un punto.

1245
00:43:36,447 --> 00:43:37,582
¿Te imaginas a Jake Shultz?

1246
00:43:37,649 --> 00:43:38,817
cuando abre esa puerta

1247
00:43:38,884 --> 00:43:40,451
y Cohen sin nariz
cae sobre él?

1248
00:43:41,787 --> 00:43:43,689
¿No estaría roja su cara, eh?

1249
00:43:43,755 --> 00:43:45,056
Mike, ¿quieres ser zurdo?

1250
00:43:45,123 --> 00:43:46,391
para contarte todo, ¿vale?

1251
00:43:46,457 --> 00:43:47,693
Ay, muchacho.

1252
00:43:47,759 --> 00:43:49,260
Bueno, condujimos hasta
a la casa Shultz,

1253
00:43:49,327 --> 00:43:51,930
y en este momento,
La nariz sin nariz está un poco rígida.

1254
00:43:53,498 --> 00:43:55,233
Ah, discúlpeme.

1255
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
Oh, desearía poder
estar allí para verlo.

1256
00:43:59,504 --> 00:44:01,339
Ah, buenas noches.
¿Es usted el señor Marko?

1257
00:44:01,406 --> 00:44:03,408
¿Qué pasa con eso?

1258
00:44:03,474 --> 00:44:04,876
Bueno, soy Dick Whitewood.

1259
00:44:04,943 --> 00:44:06,778
¿Estás en esta casa?
en algun negocio?

1260
00:44:06,845 --> 00:44:07,989
Bueno, no, señor,
Vine aquí para ver

1261
00:44:08,013 --> 00:44:09,180
Bueno, entonces sal de aquí.

1262
00:44:09,247 --> 00:44:10,916
ustedes muchachos tienen
tengo mucha corteza

1263
00:44:10,982 --> 00:44:12,684
caminando hacia un
La casa del hombre honesto.

1264
00:44:12,751 --> 00:44:13,852
no tengo que pararme

1265
00:44:13,919 --> 00:44:15,153
para cualquier policía a mi alrededor ahora.

1266
00:44:15,220 --> 00:44:16,597
Sr. Marko, usted no
Entiendo, yo--

1267
00:44:16,621 --> 00:44:17,956
lo entiendo
todo lo que tengo que hacer.

1268
00:44:18,023 --> 00:44:19,100
No tienes nada contra mí

1269
00:44:19,124 --> 00:44:20,164
y tú no perteneces aquí.

1270
00:44:20,225 --> 00:44:21,526
Sí, pero yo...

1271
00:44:21,592 --> 00:44:22,427
vamos, toma tu sombrero
y sal de aquí.

1272
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
debería pegarte

1273
00:44:23,561 --> 00:44:24,395
sólo por los viejos tiempos.

1274
00:44:24,462 --> 00:44:25,463
Padre, escucha,

1275
00:44:25,530 --> 00:44:26,732
Este es Dick Whitewood.

1276
00:44:26,798 --> 00:44:28,075
No me importa quién sea.
no quiero

1277
00:44:28,099 --> 00:44:29,443
cualquier policía merodeando
alrededor de esta articulación.

1278
00:44:29,467 --> 00:44:30,769
Ahora sal de aquí.

1279
00:44:30,836 --> 00:44:33,338
Remy, Remy, nix-nix.
Ese es el amigo de Mary.

1280
00:44:33,404 --> 00:44:34,505
¿Qué?

1281
00:44:34,572 --> 00:44:36,141
Este es el Sr. Whitewood, padre.

1282
00:44:36,207 --> 00:44:37,375
Eh, mi padre, idiota.

1283
00:44:37,442 --> 00:44:38,485
Encantado de conocerte,
Sr. Marko.

1284
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Ah.

1285
00:44:39,544 --> 00:44:40,812
Oh, ahora, tómatelo con calma.

1286
00:44:40,879 --> 00:44:42,323
Remy, tenemos un poco
sorpresa para ti.

1287
00:44:42,347 --> 00:44:43,815
Ahora no te emociones.

1288
00:44:43,882 --> 00:44:45,717
Eh, aquí el Sr. Whitewood.
y María están comprometidas.

1289
00:44:45,784 --> 00:44:50,521
¿Qué? ¿Comprometido?
¿A él? ¿Desde cuándo?

1290
00:44:50,588 --> 00:44:52,490
¿Por qué no me dijeron sobre esto?

1291
00:44:52,557 --> 00:44:53,701
Bueno, traté de decirte

1292
00:44:53,725 --> 00:44:54,769
Todo el camino desde Nueva York.

1293
00:44:54,793 --> 00:44:56,094
Ellos—ellos se conocieron en París.

1294
00:44:56,161 --> 00:44:57,495
María me lo contó todo
sobre la familia.

1295
00:44:57,562 --> 00:44:58,562
Están bien.

1296
00:44:58,596 --> 00:44:59,865
Gracias, señora Marko.

1297
00:44:59,931 --> 00:45:01,142
Qué quieres decir,
¿Conoció a este policía?

1298
00:45:01,166 --> 00:45:02,734
Oh, entonces él no era policía.

1299
00:45:02,801 --> 00:45:03,935
remy, date una oportunidad

1300
00:45:04,002 --> 00:45:05,112
familiarizarse con dick

1301
00:45:05,136 --> 00:45:06,336
antes de sacar conclusiones precipitadas.

1302
00:45:06,371 --> 00:45:07,472
¿Qué está tratando de hacer?

1303
00:45:07,538 --> 00:45:08,840
¿Hacer un tonto de alguien?

1304
00:45:08,907 --> 00:45:11,109
Viniendo por aquí,
vestido así,

1305
00:45:11,176 --> 00:45:12,077
asustar a la gente?

1306
00:45:12,143 --> 00:45:13,711
Pero realmente es un pie plano.

1307
00:45:13,779 --> 00:45:15,713
Quiero decir, oficial.

1308
00:45:15,781 --> 00:45:16,915
¿No es maravilloso?

1309
00:45:16,982 --> 00:45:17,916
Dime, ¿qué es esto?

1310
00:45:17,983 --> 00:45:18,917
puedo aceptar una broma

1311
00:45:18,984 --> 00:45:20,051
así como cualquiera.

1312
00:45:20,118 --> 00:45:21,252
¿Qué es?
¿Es un policía?

1313
00:45:21,319 --> 00:45:22,353
¿O no es policía?

1314
00:45:22,420 --> 00:45:23,521
Escucha, Remy, le dije a Dick.

1315
00:45:23,588 --> 00:45:24,698
cuando nos comprometimos en París

1316
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
que no podría casarme con un hombre

1317
00:45:25,623 --> 00:45:26,758
quien no trabajó,

1318
00:45:26,825 --> 00:45:27,625
no importa cuanto dinero tuviera,

1319
00:45:27,692 --> 00:45:28,760
así que volvió a casa

1320
00:45:28,827 --> 00:45:30,028
y se unió a la policía estatal,

1321
00:45:30,095 --> 00:45:31,172
y creo que es maravilloso.

1322
00:45:31,196 --> 00:45:34,665
Oh, es fenomenal.

1323
00:45:34,732 --> 00:45:36,043
¿Por qué no, niños?
correr al hotel

1324
00:45:36,067 --> 00:45:37,836
y tener tu cena
¿Con el padre de Dick?

1325
00:45:37,903 --> 00:45:39,104
Cuadraré la carne aquí.

1326
00:45:39,170 --> 00:45:40,647
Vamos, idiota. vamos
dale a remy una oportunidad

1327
00:45:40,671 --> 00:45:42,373
para acostumbrarse a la idea.

1328
00:45:42,440 --> 00:45:46,111
¿Miguel? ¿Miguel?

1329
00:45:48,013 --> 00:45:49,948
Bueno, nos vemos luego.

1330
00:45:50,015 --> 00:45:51,282
Traeré a mi papá.

1331
00:45:51,349 --> 00:45:52,550
Ah.

1332
00:45:52,617 --> 00:45:53,819
Dile al viejo caballero...

1333
00:45:53,885 --> 00:45:55,553
Quiero decir, uh, dile a tu padre

1334
00:45:55,620 --> 00:45:57,255
Cuán ansiosos estamos por conocerlo.

1335
00:45:57,322 --> 00:45:58,156
¿Qué deseas?

1336
00:45:58,223 --> 00:45:59,524
La puerta.

1337
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
¿Quién, yo?

1338
00:46:00,658 --> 00:46:02,894
Sí, tú, tú cargas.

1339
00:46:02,961 --> 00:46:03,862
Volveremos más tarde, madre.

1340
00:46:03,929 --> 00:46:05,063
Adiós.
Gracias.

1341
00:46:05,130 --> 00:46:06,197
Adiós.

1342
00:46:08,433 --> 00:46:10,568
Así que eso es lo que Europa
ha hecho por ella.

1343
00:46:10,635 --> 00:46:11,837
Ahora, Remy, ella no lo sabía.

1344
00:46:11,903 --> 00:46:13,147
cualquier cosa sobre el
convirtiéndose en cobre.

1345
00:46:13,171 --> 00:46:14,705
fue completamente
la propia idea del niño.

1346
00:46:14,772 --> 00:46:16,183
Sí, pero ella se puso de pie.
para él, ¿no?

1347
00:46:16,207 --> 00:46:17,708
Ella no piensa ni por un minuto

1348
00:46:17,775 --> 00:46:19,255
que voy a
¿Dejarla casarse con un policía?

1349
00:46:19,310 --> 00:46:21,712
Por qué, nunca podríamos
para volver a levantar la cabeza.

1350
00:46:21,779 --> 00:46:23,248
¿Por qué cloqueas?

1351
00:46:23,314 --> 00:46:25,092
estás del lado de la ley
y haz tu pedido ahora.

1352
00:46:25,116 --> 00:46:26,351
Bueno, claro, soy legítimo.

1353
00:46:26,417 --> 00:46:27,718
Estoy a favor de la ley y el orden,

1354
00:46:27,785 --> 00:46:29,054
pero no tienes que tenerlo

1355
00:46:29,120 --> 00:46:29,988
justo en tu propia casa, ¿verdad?

1356
00:46:30,055 --> 00:46:31,222
No lo toleraré.

1357
00:46:31,289 --> 00:46:32,566
Remy, para
disparando de tu boca.

1358
00:46:32,590 --> 00:46:33,691
Ay.

1359
00:46:33,758 --> 00:46:34,969
Ese chico volverá esta noche.

1360
00:46:34,993 --> 00:46:36,137
el esta trayendo
su padre con él,

1361
00:46:36,161 --> 00:46:37,095
y vas a
sé amable con ellos.

1362
00:46:37,162 --> 00:46:38,496
Tenemos que pensar en María.

1363
00:46:38,563 --> 00:46:40,107
Odio decirte qué
Pienso en ella ahora.

1364
00:46:40,131 --> 00:46:41,475
Oh, este trabajo es sólo
un capricho por parte de dick.

1365
00:46:41,499 --> 00:46:43,001
No se quedará con eso.

1366
00:46:43,068 --> 00:46:44,145
Ahora vamos, cena.

1367
00:46:44,169 --> 00:46:47,438
Te sentirás mejor.
Vamos.

1368
00:46:47,505 --> 00:46:49,174
Vamos.

1369
00:46:49,240 --> 00:46:50,808
¿Crees que obtiene un placer?

1370
00:46:50,876 --> 00:46:52,177
¿Simplemente arrestar gente?

1371
00:46:52,243 --> 00:46:53,544
Ya sabes, hay cobres.

1372
00:46:53,611 --> 00:46:56,247
en este mundo así como así.

1373
00:46:56,314 --> 00:46:58,349
Si estas cosas legítimas
aguanta mucho más tiempo,

1374
00:46:58,416 --> 00:46:59,918
Voy a darles un beso de despedida

1375
00:46:59,985 --> 00:47:00,886
y pasar el resto de mis días

1376
00:47:00,952 --> 00:47:01,953
en el asilo de ancianas.

1377
00:47:02,020 --> 00:47:03,088
Animar.
le pegué al jefe

1378
00:47:03,154 --> 00:47:04,322
por algunos de nuestros salarios atrasados,

1379
00:47:04,389 --> 00:47:06,091
y el me da
50 dólares a cuenta.

1380
00:47:06,157 --> 00:47:07,157
Vaya, no pensé

1381
00:47:07,192 --> 00:47:08,593
estaba tan bajo.

1382
00:47:08,659 --> 00:47:09,760
Bueno, podría haber cortado

1383
00:47:09,827 --> 00:47:11,005
Ese caballo al que apostamos ayer.

1384
00:47:11,029 --> 00:47:12,130
Ganó por un sucio mocoso.

1385
00:47:12,197 --> 00:47:13,598
¿Me pregunto quién se presentará mañana?

1386
00:47:15,766 --> 00:47:17,302
¿Qué es?

1387
00:47:17,368 --> 00:47:19,737
estan ofreciendo
Recompensa de $10,000 cada uno

1388
00:47:19,804 --> 00:47:22,874
para ellos bandidos, vivos o muertos.

1389
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Ambos lo sabemos, Remy.

1390
00:47:46,797 --> 00:47:48,566
María tiene que
casarse algún día,

1391
00:47:48,633 --> 00:47:49,676
y sé que te gustará este chico

1392
00:47:49,700 --> 00:47:50,969
cuando te acostumbras a él.

1393
00:47:51,036 --> 00:47:52,379
Bueno, no tengo
nada contra el niño.

1394
00:47:52,403 --> 00:47:55,473
Es solo que yo no
como su advocación.

1395
00:47:57,342 --> 00:47:58,342
¡Oye, zurdo!

1396
00:47:58,376 --> 00:47:59,777
¡Harold!

1397
00:47:59,844 --> 00:48:01,764
Presiona un poco ese botón
Más fuerte, Nora, ¿quieres?

1398
00:48:01,812 --> 00:48:02,852
Si lo hago, empujaré mi pie

1399
00:48:02,880 --> 00:48:03,814
justo a través del suelo.

1400
00:48:09,687 --> 00:48:10,621
No hay nadie aquí.

1401
00:48:10,688 --> 00:48:12,723
En serio.

1402
00:48:12,790 --> 00:48:14,025
¡Micro!

1403
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
¡Zurdo!

1404
00:48:17,295 --> 00:48:19,730
¡Zurdo!

1405
00:48:19,797 --> 00:48:22,400
¿Qué?

1406
00:48:22,467 --> 00:48:24,035
Oye, ¿qué es esto?

1407
00:48:24,102 --> 00:48:25,870
"Estimado jefe, hemos tomado

1408
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
media hora de descanso.
Mike."

1409
00:48:27,973 --> 00:48:29,107
Sabes, me estoy poniendo

1410
00:48:29,174 --> 00:48:30,451
un poco desanimado por Mike.

1411
00:48:30,475 --> 00:48:31,342
Deberías hacerlo

1412
00:48:31,409 --> 00:48:32,453
después de todo lo que has hecho por él

1413
00:48:32,477 --> 00:48:33,411
y dale.

1414
00:48:33,478 --> 00:48:34,645
Oh, no, no es eso.

1415
00:48:34,712 --> 00:48:36,123
Es solo que no puedo
enséñale a deletrear.

1416
00:48:36,147 --> 00:48:37,458
mira el camino
él deletrea "tomado",

1417
00:48:37,482 --> 00:48:40,018
con 2 Os.

1418
00:48:56,001 --> 00:48:58,903
es esa bolsa de sorpresas
tuyo otra vez, Remy.

1419
00:48:58,970 --> 00:49:00,047
Digamos que no había caminado

1420
00:49:00,071 --> 00:49:01,139
en sus pies descalzos.

1421
00:49:01,206 --> 00:49:02,240
creo que deberíamos subir

1422
00:49:02,307 --> 00:49:03,641
y deslízale un Mickey Finn.

1423
00:49:03,708 --> 00:49:05,219
Uh-uh. el es responsable
para crear un gusto por ellos.

1424
00:49:05,243 --> 00:49:06,711
Marko hablará con él.

1425
00:49:06,777 --> 00:49:08,817
Subes las escaleras del frente,
y yo subiré por detrás.

1426
00:49:33,971 --> 00:49:35,273
Eso es un descanso.

1427
00:49:35,340 --> 00:49:38,243
Ahora podemos hacer una fiesta
esta noche en paz.

1428
00:49:38,309 --> 00:49:41,479
Mamá, ya sabes,
tengo una sensación rara

1429
00:49:41,546 --> 00:49:43,414
mirándolo así.

1430
00:49:43,481 --> 00:49:47,552
Me parece que
alrededor de su cabecita

1431
00:49:47,618 --> 00:49:52,090
hay un halo...
¿No puedes verlo?

1432
00:50:20,718 --> 00:50:21,986
¿Por qué la celebración?

1433
00:50:22,053 --> 00:50:23,497
Oh, sería como
esto todas las noches.

1434
00:50:23,521 --> 00:50:25,323
no sabía que había
va a ser una fiesta.

1435
00:50:25,390 --> 00:50:27,558
¿Te sientes
¿Lo suficientemente bien para afrontarlo, papá?

1436
00:50:27,625 --> 00:50:28,959
Oh, estoy bien.

1437
00:50:29,026 --> 00:50:31,129
Por supuesto, no lo haremos
estar aquí por mucho tiempo.

1438
00:50:31,196 --> 00:50:33,764
Bueno, ¿tu salud
¿Le preocupa, señor Whiteman?

1439
00:50:33,831 --> 00:50:35,100
Bueno, tengo que estar más tranquilo.

1440
00:50:35,166 --> 00:50:36,334
que la mayoría de la gente.

1441
00:50:36,401 --> 00:50:38,403
La emoción parece
ser malo para mí.

1442
00:50:38,469 --> 00:50:41,539
Oh. Bueno, ¿entramos?

1443
00:50:41,606 --> 00:50:42,773
Mmm.

1444
00:50:42,840 --> 00:50:45,276
*podría hacerme ser verdad*

1445
00:50:45,343 --> 00:50:47,145
*podría hacerme sentir feliz*

1446
00:50:47,212 --> 00:50:49,980
*solo para estar triste
pensando en ti *

1447
00:50:50,047 --> 00:50:51,349
Ese chico, los conoces todos.

1448
00:50:51,416 --> 00:50:54,319
*algunos otros que he visto*

1449
00:50:54,385 --> 00:50:57,222
*tal vez nunca sea malo*

1450
00:50:57,288 --> 00:50:59,190
*puede que nunca se enoje*

1451
00:50:59,257 --> 00:51:00,791
*o intenta ser el jefe*

1452
00:51:00,858 --> 00:51:03,494
*pero no lo harían*

1453
00:51:03,561 --> 00:51:06,597
* alguien más
me emocionó *

1454
00:51:06,664 --> 00:51:10,101
*con todas tus faltas,
Te amo todavía *

1455
00:51:10,168 --> 00:51:12,370
*tenías que ser tú*

1456
00:51:12,437 --> 00:51:14,139
*maravilloso eres*

1457
00:51:14,205 --> 00:51:19,043
*tenías que ser tú*

1458
00:51:19,110 --> 00:51:21,045
atta-bebé.
¿Eso es un dandy?

1459
00:51:21,112 --> 00:51:22,980
¿Padre?
¿Sí?

1460
00:51:23,047 --> 00:51:23,914
Padre, este es el Sr. Whitewood.

1461
00:51:23,981 --> 00:51:25,116
Mi padre.

1462
00:51:25,183 --> 00:51:26,684
Bueno, ¿cómo estás?
¿Señor Whitewood?

1463
00:51:26,751 --> 00:51:27,885
¿Cómo estás?

1464
00:51:27,952 --> 00:51:28,819
Ven a vernos, ¿eh?

1465
00:51:28,886 --> 00:51:29,954
Bueno, yo, eh--

1466
00:51:30,020 --> 00:51:31,622
Bueno, también te examinamos.

1467
00:51:31,689 --> 00:51:33,367
Ya sabes, María saltando
esto del compromiso sobre mí

1468
00:51:33,391 --> 00:51:35,260
Golpéame justo entre los ojos.

1469
00:51:35,326 --> 00:51:37,094
Ella significa mucho
para mí, mi pequeña.

1470
00:51:37,162 --> 00:51:38,329
Estoy seguro de eso.

1471
00:51:38,396 --> 00:51:39,597
Sí, señor. Ya sabes,

1472
00:51:39,664 --> 00:51:41,766
Gasté 50 mil dólares
educando a esa niña.

1473
00:51:41,832 --> 00:51:43,544
Por supuesto que lo entiendo
gastaste algo de masa

1474
00:51:43,568 --> 00:51:44,902
en ese niño tuyo también.

1475
00:51:44,969 --> 00:51:46,304
Ahora mira aquí, tú y yo.

1476
00:51:46,371 --> 00:51:47,272
deberíamos reunirnos
sobre esto, Sr. Whitewood.

1477
00:51:47,338 --> 00:51:48,639
Cuanto antes mejor.

1478
00:51:48,706 --> 00:51:50,141
Si, pero primero
quiero que te encuentres

1479
00:51:50,208 --> 00:51:51,418
algunas de las personas
y diviértete un poco,

1480
00:51:51,442 --> 00:51:52,377
ya sabes, son
viejos amigos míos.

1481
00:51:52,443 --> 00:51:53,443
Gran gente.

1482
00:51:53,478 --> 00:51:54,555
Ya he conocido a algunos de ellos.

1483
00:51:54,579 --> 00:51:55,480
¿Sí?

1484
00:51:55,546 --> 00:51:56,623
Algunos bastante caprichosos.

1485
00:51:56,647 --> 00:51:59,049
¿Qu... oh? Bueno, eh,

1486
00:51:59,116 --> 00:52:00,127
el unico que canta aqui

1487
00:52:00,151 --> 00:52:01,151
es el cantante.

1488
00:52:01,186 --> 00:52:02,086
El nunca ha estudiado

1489
00:52:02,153 --> 00:52:03,087
una nota en su vida.

1490
00:52:03,154 --> 00:52:04,755
Sí, puedo oír eso.

1491
00:52:04,822 --> 00:52:07,024
¡Hola, Nora!

1492
00:52:07,091 --> 00:52:08,593
Ven aquí, ¿quieres?

1493
00:52:08,659 --> 00:52:10,528
Ven y dale la mano
con el señor Whitewood.

1494
00:52:10,595 --> 00:52:13,931
Esa es mi... media naranja.

1495
00:52:13,998 --> 00:52:15,733
Esta es la señora Marko.

1496
00:52:15,800 --> 00:52:18,169
estoy muy contento
conocerla, señora Marko.

1497
00:52:18,236 --> 00:52:20,070
Este es un gran
Un placer, Sr. Whitewood.

1498
00:52:20,137 --> 00:52:21,706
Estamos muy contentos de tener
usted en nuestra casa.

1499
00:52:21,772 --> 00:52:25,176
Me pregunto si podría,
¿Tienes un vaso de agua?

1500
00:52:25,243 --> 00:52:27,445
Apuestas tu vida...

1501
00:52:27,512 --> 00:52:30,681
Cualquier cosa.
¿Miguel?

1502
00:52:30,748 --> 00:52:33,218
¿Dónde está?
¿Harold?

1503
00:52:33,284 --> 00:52:35,119
Yo... no puedo imaginar
¿Qué pasó?

1504
00:52:35,186 --> 00:52:37,788
a nuestro mayordomo y nuestro mayordomo.

1505
00:52:37,855 --> 00:52:38,889
¿Dónde están esas tazas?

1506
00:52:38,956 --> 00:52:40,076
Veré si puedo encontrarlos.

1507
00:52:46,231 --> 00:52:48,032
Dime, es algo de suerte.
Los recuperamos a todos.

1508
00:52:48,098 --> 00:52:49,367
Pensé por un minuto

1509
00:52:49,434 --> 00:52:50,701
íbamos a perder a Cohen sin nariz

1510
00:52:50,768 --> 00:52:52,670
cuando el coronel statz
ven justo en ese momento.

1511
00:52:52,737 --> 00:52:54,539
Escucha, no podemos irnos
Esos fiambres aquí.

1512
00:52:54,605 --> 00:52:56,082
alguien es responsable
venir a husmear.

1513
00:52:56,106 --> 00:52:57,117
Lo mejor es pegarlos.

1514
00:52:57,141 --> 00:52:58,008
en una habitación vacía arriba

1515
00:52:58,075 --> 00:52:59,444
en el armario.

1516
00:52:59,510 --> 00:53:00,787
Bueno, ahora, eso no es
tan fácil. hay gente

1517
00:53:00,811 --> 00:53:02,122
pasando por
ese pasillo todo el tiempo.

1518
00:53:02,146 --> 00:53:03,224
No puedes usar la habitación de invitados.

1519
00:53:03,248 --> 00:53:04,449
El premio de Marko está ahí arriba.

1520
00:53:04,515 --> 00:53:05,559
Entonces tendremos
para ver nuestra oportunidad

1521
00:53:05,583 --> 00:53:06,951
y tomarlos uno por uno

1522
00:53:07,017 --> 00:53:08,094
por las escaleras traseras,
y pegarlos

1523
00:53:08,118 --> 00:53:09,162
en el armario de ese dormitorio lateral.

1524
00:53:09,186 --> 00:53:10,421
Nadie está usando esa habitación.

1525
00:53:10,488 --> 00:53:11,822
Muy bien, ustedes se encargan de ello.

1526
00:53:11,889 --> 00:53:13,200
Se lo diré al jefe.
Vaya, le harán cosquillas.

1527
00:53:13,224 --> 00:53:15,460
Él estaba en quiebra y con 40.000 dólares.

1528
00:53:15,526 --> 00:53:17,428
valor de la mercancía
en un armario de arriba.

1529
00:53:17,495 --> 00:53:19,039
Te quedas aquí
y yo te daré las órdenes.

1530
00:53:19,063 --> 00:53:20,631
Está bien.

1531
00:53:20,698 --> 00:53:22,633
*brilla*

1532
00:53:22,700 --> 00:53:26,203
*brilla, luna de cosecha*

1533
00:53:26,271 --> 00:53:28,639
*arriba en el cielo*

1534
00:53:28,706 --> 00:53:31,342
* No he tenido ningún amor *

1535
00:53:31,409 --> 00:53:33,110
Ya basta.

1536
00:53:33,177 --> 00:53:34,479
¿Qué pasa?

1537
00:53:34,545 --> 00:53:35,789
Corre por el
porche, ¿por qué no?

1538
00:53:35,813 --> 00:53:38,148
Ay, Nora, bastante.
molestando a la fiesta.

1539
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Cuando tu y yo trabajamos
en la isla coney,

1540
00:53:39,950 --> 00:53:41,952
Tuviste el más ruidoso
voz en el malecón.

1541
00:53:45,222 --> 00:53:47,157
Oye, oye, Mike, ven aquí.

1542
00:53:47,224 --> 00:53:48,393
¿Dónde has estado?

1543
00:53:48,459 --> 00:53:49,736
este es un buen momento
tomar una cita

1544
00:53:49,760 --> 00:53:51,071
con toda esta gente
por aquí.

1545
00:53:51,095 --> 00:53:53,364
No pude evitarlo.
Mire, jefe...

1546
00:53:53,431 --> 00:53:54,465
Tengo que hablar contigo.

1547
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
Bueno, ahora no.
vamos,

1548
00:53:55,600 --> 00:53:56,810
estar ocupado esperando
sobre estas personas.

1549
00:53:56,834 --> 00:53:57,835
Pero esto es importante.

1550
00:53:57,902 --> 00:53:59,145
Mike, sé exactamente qué
me vas a preguntar,

1551
00:53:59,169 --> 00:54:00,213
y no hay nada que hacer, ¿ves?

1552
00:54:00,237 --> 00:54:01,639
Que 50 bofetadas que le di gip

1553
00:54:01,706 --> 00:54:03,508
iba a ser cortado entre
Amigos, ¿entienden?

1554
00:54:03,574 --> 00:54:04,985
Entonces, vamos, susurra
Algunas bebidas para esta gente.

1555
00:54:05,009 --> 00:54:06,049
Sí, sé que le diste gip--

1556
00:54:06,110 --> 00:54:07,044
me escuchaste.
Ponte en marcha--

1557
00:54:07,111 --> 00:54:08,646
antes de que Nora te atrape.

1558
00:54:15,686 --> 00:54:18,055
* un tiovivo,
redondo, redondo *

1559
00:54:18,122 --> 00:54:20,958
* y alrededor,
y vueltas, y vueltas *

1560
00:54:21,025 --> 00:54:22,092
* y el-- *

1561
00:54:22,159 --> 00:54:23,528
me escuchaste.
Fuera en el porche.

1562
00:54:23,594 --> 00:54:25,330
Ah, ahora espera un minuto, mamá.

1563
00:54:25,396 --> 00:54:26,764
Deja en paz al cantante.

1564
00:54:26,831 --> 00:54:28,833
¿Puedo por favor tener
un vaso de agua?

1565
00:54:28,899 --> 00:54:31,402
el tiene una hermosa
voz, ¿no?

1566
00:54:31,469 --> 00:54:32,937
Dime, ¿conoces a Jim Crawford?

1567
00:54:33,003 --> 00:54:34,805
ya sabes, el cantante
cantado para él una vez,

1568
00:54:34,872 --> 00:54:36,407
8 horas seguidas,
sin parar.

1569
00:54:36,474 --> 00:54:37,408
Sólo piensa en eso.

1570
00:54:37,475 --> 00:54:38,476
No me atrevo.

1571
00:54:38,543 --> 00:54:39,610
Por cierto, cantante,

1572
00:54:39,677 --> 00:54:41,312
¿Dónde está nuestro viejo amigo Jim?

1573
00:54:41,379 --> 00:54:42,313
Está enfermo, jefe.

1574
00:54:42,380 --> 00:54:43,448
En serio.

1575
00:54:43,514 --> 00:54:45,182
En un hospital de San Diego.

1576
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
Oh, vaya, eso es difícil.
Dime, tengo una idea.

1577
00:54:48,319 --> 00:54:49,887
llamémoslo
y animarlo, ¿eh?

1578
00:54:49,954 --> 00:54:52,690
Richard, una silla.
Voy a desmayarme.

1579
00:54:52,757 --> 00:54:54,959
¡Harold! ¡Zurdo!

1580
00:54:55,025 --> 00:54:56,060
¿Larga distancia?

1581
00:54:56,126 --> 00:54:57,428
Escucha, quiero cualquier hospital

1582
00:54:57,495 --> 00:55:00,398
en San Diego eso es
Tengo a Jim Crawford.

1583
00:55:05,102 --> 00:55:06,537
Hola Jim.
Esperar.

1584
00:55:06,604 --> 00:55:08,004
Di, eh, ven aquí,
amigos, ¿lo harán?

1585
00:55:08,038 --> 00:55:09,182
El cantante va a cantar.

1586
00:55:09,206 --> 00:55:10,351
a Jim Crawford en San Diego.

1587
00:55:10,375 --> 00:55:11,976
Oh, te encantará esto.

1588
00:55:13,678 --> 00:55:20,785
* porque estoy bailando
con lágrimas en mis ojos *

1589
00:55:22,687 --> 00:55:28,426
*para la niña
en mis brazos no estas tu*

1590
00:55:30,027 --> 00:55:36,701
*bailando con alguien nuevo*

1591
00:55:36,767 --> 00:55:38,235
*aunque eres tú*

1592
00:55:38,302 --> 00:55:39,504
Dime, ¿realmente está cantando?

1593
00:55:39,570 --> 00:55:41,839
a alguien en San Diego,
¿California?

1594
00:55:41,906 --> 00:55:42,907
Y cómo.

1595
00:55:42,973 --> 00:55:44,184
¿Por qué, una vez que el Sr. Marko
lo tenía cantando

1596
00:55:44,208 --> 00:55:45,410
a un hombre en Australia.

1597
00:55:45,476 --> 00:55:47,445
¿No es maravilloso?

1598
00:55:47,512 --> 00:55:48,613
El teléfono, quiero decir.

1599
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
Me pregunto si hay algún lugar

1600
00:55:50,114 --> 00:55:51,382
donde puedo conseguir una toalla

1601
00:55:51,449 --> 00:55:52,626
¿Y un poco de agua fría para mi cabeza?

1602
00:55:52,650 --> 00:55:54,251
Arriba, tercera puerta.
a tu izquierda.

1603
00:55:54,318 --> 00:55:59,557
*muy difícil de hacer*

1604
00:55:59,624 --> 00:56:02,860
*porque estoy bailando*

1605
00:56:02,927 --> 00:56:03,961
bueno.

1606
00:56:04,929 --> 00:56:06,497
Uh, solo estábamos
jugando a cuestas.

1607
00:56:06,564 --> 00:56:08,933
su madre siempre
Solía jugar con él.

1608
00:56:10,100 --> 00:56:12,336
*para la niña*

1609
00:56:12,403 --> 00:56:16,006
*en mis brazos*

1610
00:56:16,073 --> 00:56:21,779
*no eres tu*

1611
00:56:28,486 --> 00:56:30,655
disculpe.

1612
00:56:30,721 --> 00:56:34,625
*todos tus años de desear*

1613
00:56:34,692 --> 00:56:37,895
*fantasías tal vez*

1614
00:56:37,962 --> 00:56:39,797
di, ¿cuál es el problema?
por aquí?

1615
00:56:39,864 --> 00:56:42,299
Esta casa parece estar llena.
de idiotas y lunáticos.

1616
00:56:42,366 --> 00:56:45,402
Ay, papá. Tienes que aprender a mezclar.

1617
00:56:45,470 --> 00:56:47,171
*contigo*

1618
00:56:49,540 --> 00:56:54,912
* cada nube debe tener
un lado positivo *

1619
00:56:54,979 --> 00:56:56,280
disculpe.

1620
00:56:56,346 --> 00:56:58,616
Sí.
Disculpe.

1621
00:56:58,683 --> 00:57:05,490
* espera hasta el sol
late a través *

1622
00:57:05,556 --> 00:57:10,628
*sonríe, cariño, querida*

1623
00:57:10,695 --> 00:57:17,434
*mientras limpio cada lágrima*

1624
00:57:18,603 --> 00:57:26,603
* o de lo contrario, puedo
sé melancólico también *

1625
00:57:29,313 --> 00:57:32,149
oh chico, puedes cantar
para mi dinero en cualquier momento.

1626
00:57:32,216 --> 00:57:33,551
¿No es maravilloso?

1627
00:57:33,618 --> 00:57:35,195
Oh, Sam, él está cantando.
para Jim en San Diego.

1628
00:57:35,219 --> 00:57:37,555
Hola, Jim, ¿estás lis...?

1629
00:57:37,622 --> 00:57:40,891
¿qué? Ah, ¿es así?

1630
00:57:42,159 --> 00:57:43,093
Alguna dama acaba de intervenir

1631
00:57:43,160 --> 00:57:45,496
y dijo que a Jim no le importa
para no escuchar más.

1632
00:57:45,563 --> 00:57:46,897
Dime, desearía que pudiéramos conseguir

1633
00:57:46,964 --> 00:57:48,833
ese gran tipo de Alcatraz.
Le encantaría esto.

1634
00:57:48,899 --> 00:57:50,744
No creo que lo hicieran
Déjalo venir al teléfono.

1635
00:57:50,768 --> 00:57:51,502
¿Eh?

1636
00:57:51,569 --> 00:57:52,503
Oye, jefe...
¿Sí?

1637
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
Si puedes escapar

1638
00:57:53,604 --> 00:57:54,615
desde ese teléfono por un minuto

1639
00:57:54,639 --> 00:57:55,640
hay una llamada importante

1640
00:57:55,706 --> 00:57:56,641
para ti en el teléfono privado

1641
00:57:56,707 --> 00:57:57,707
en la biblioteca.

1642
00:57:57,742 --> 00:57:59,109
Oh, disculpen, amigos.

1643
00:58:07,284 --> 00:58:08,352
¿Hola?

1644
00:58:08,418 --> 00:58:10,287
Hola Remy,
esto es post y ritter.

1645
00:58:10,354 --> 00:58:12,690
Acabamos de llegar. estamos
parando en el shawford.

1646
00:58:12,757 --> 00:58:14,792
Supongo que sabes de qué tipo
de novedades que vamos a traer.

1647
00:58:14,859 --> 00:58:17,227
Bueno, bueno, bueno.

1648
00:58:17,294 --> 00:58:18,371
Ahora, no tienes que decirme,

1649
00:58:18,395 --> 00:58:19,429
Pensé que ustedes muchachos

1650
00:58:19,496 --> 00:58:20,674
y ese grupo desaliñado
de directores

1651
00:58:20,698 --> 00:58:22,208
vendría
a mi forma de pensar.

1652
00:58:22,232 --> 00:58:23,910
Bueno, ¿cuánto tiempo más?
¿me vas a dar?

1653
00:58:23,934 --> 00:58:25,603
lamento tener
para decirte, Remy,

1654
00:58:25,670 --> 00:58:27,047
que en una reunion
de la junta esta tarde,

1655
00:58:27,071 --> 00:58:28,939
tu nota fue definitivamente
llamado.

1656
00:58:29,006 --> 00:58:31,475
¿Qué? ¿Qué quieres decirme?

1657
00:58:31,542 --> 00:58:32,586
que ustedes caballeros vinieron
todo el camino hasta aquí

1658
00:58:32,610 --> 00:58:33,611
para decirme eso?

1659
00:58:33,678 --> 00:58:34,918
Tenemos todos los papeles con nosotros,

1660
00:58:34,945 --> 00:58:37,014
y si la nota no está pagada
mañana a las 12:00,

1661
00:58:37,081 --> 00:58:39,183
tenemos ordenes de proceder
con la ejecución hipotecaria.

1662
00:58:39,249 --> 00:58:41,351
Ahora espera un minuto,
espera un minuto, ¿quieres?

1663
00:58:41,418 --> 00:58:42,620
Tienes que darme una oportunidad.

1664
00:58:42,687 --> 00:58:43,888
Esa cervecería es todo lo que tengo.

1665
00:58:43,954 --> 00:58:45,165
Voy a hacer grandes cosas con él.

1666
00:58:45,189 --> 00:58:47,024
Ahora miren, muchachos,
sería diferente,

1667
00:58:47,091 --> 00:58:48,334
mira, si no tuviera la masa,

1668
00:58:48,358 --> 00:58:49,727
pero lo tengo, ¿ves?

1669
00:58:52,296 --> 00:58:53,297
¿Hola?

1670
00:59:05,209 --> 00:59:06,243
Nora.

1671
00:59:13,517 --> 00:59:15,052
¿Pasa algo, Remy?

1672
00:59:15,119 --> 00:59:17,321
Entra aquí.
Quiero hablar contigo.

1673
00:59:33,070 --> 00:59:34,805
Nora...

1674
00:59:34,872 --> 00:59:36,340
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que hemos tenido

1675
00:59:36,406 --> 00:59:37,642
¿una conferencia familiar?

1676
00:59:37,708 --> 00:59:39,243
Ahora mira, Remy,
si estás en problemas,

1677
00:59:39,309 --> 00:59:40,577
Ojalá me lo dijeras.

1678
00:59:40,645 --> 00:59:45,816
Nora, siempre he sido
Un buen proveedor, ¿no?

1679
00:59:45,883 --> 00:59:47,327
¿No es Marko siempre?
te lo he dado todo

1680
00:59:47,351 --> 00:59:48,418
¿Posiblemente podría?

1681
00:59:48,485 --> 00:59:49,754
No tienes que preguntarme eso.

1682
00:59:49,820 --> 00:59:51,388
¿A qué te diriges, Remy?

1683
00:59:51,455 --> 00:59:52,857
¿No he trabajado siempre duro?

1684
00:59:52,923 --> 00:59:55,726
Día y noche,
año tras año,

1685
00:59:55,793 --> 00:59:58,829
y siempre vengo
¿la manera difícil?

1686
00:59:58,896 --> 01:00:01,465
Remy, ¿hacia dónde estás conduciendo?

1687
01:00:01,531 --> 01:00:02,933
¿podrías por favor?
¿Ve al grano?

1688
01:00:03,000 --> 01:00:04,010
Me tienes sintiendo como

1689
01:00:04,034 --> 01:00:05,078
Estoy caminando por un callejón sin salida.

1690
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
Bueno, es como clavar un cuchillo.

1691
01:00:06,536 --> 01:00:07,604
en mi corazón Nora,

1692
01:00:07,672 --> 01:00:09,506
pero tengo que decirte esto...

1693
01:00:09,573 --> 01:00:10,573
Estoy arruinado.

1694
01:00:10,607 --> 01:00:11,607
Quieres decir... quieres decir

1695
01:00:11,642 --> 01:00:12,843
Has perdido la cervecería.

1696
01:00:12,910 --> 01:00:13,844
si, la cerveceria,
la casa en la ciudad,

1697
01:00:13,911 --> 01:00:15,713
los autos, todo.

1698
01:00:21,752 --> 01:00:23,420
¿Por qué, Remy? Estás sudando.

1699
01:00:23,487 --> 01:00:24,487
peor que un cerdo atrapado.

1700
01:00:24,521 --> 01:00:26,190
Bueno, ¿quién no sudaría?

1701
01:00:26,256 --> 01:00:28,659
He sido un tonto.
he sido una trampa

1702
01:00:28,726 --> 01:00:29,970
por un montón de hojalatero
prestamistas

1703
01:00:29,994 --> 01:00:31,037
eso fue demasiado rápido
para repartirlo

1704
01:00:31,061 --> 01:00:32,196
cuando estaba haciendo masa,

1705
01:00:32,262 --> 01:00:35,032
pero retira las orejas
cuando lo necesito.

1706
01:00:35,099 --> 01:00:37,868
Están sosteniendo una nota
por 462 mil dólares baratos,

1707
01:00:37,935 --> 01:00:39,770
y si no se paga
mañana al mediodía,

1708
01:00:39,837 --> 01:00:41,872
todo vale.

1709
01:00:41,939 --> 01:00:43,640
Mira, Remy, hemos
Siempre hemos sido socios.

1710
01:00:43,708 --> 01:00:45,710
Si necesitas masa,
Toma mis joyas.

1711
01:00:45,776 --> 01:00:46,877
Toma cada pedazo de él.

1712
01:00:46,944 --> 01:00:49,479
Bueno, mamá, odio decírtelo.

1713
01:00:49,546 --> 01:00:50,586
pero durante los últimos 6 meses,

1714
01:00:50,614 --> 01:00:51,782
Has estado usando farsantes.

1715
01:00:51,849 --> 01:00:54,051
Ph--
farsantes?

1716
01:00:54,118 --> 01:00:55,920
Sí, empeñé los reales.

1717
01:00:55,986 --> 01:00:57,788
¿Por qué no me lo dijiste?

1718
01:00:57,855 --> 01:01:01,058
Bueno, pensé que conseguiría
Los devolveré cualquier día.

1719
01:01:01,125 --> 01:01:02,659
Bueno entonces,
conseguirlo de otra manera.

1720
01:01:02,727 --> 01:01:03,937
has estado
en momentos difíciles antes.

1721
01:01:03,961 --> 01:01:05,038
Saldrás de ésta.

1722
01:01:05,062 --> 01:01:07,564
Ah, puedes apostar tu vida a que lo haré.

1723
01:01:07,631 --> 01:01:08,766
El problema con Marko,

1724
01:01:08,833 --> 01:01:10,343
el ha estado jugando
el juego del otro chico.

1725
01:01:10,367 --> 01:01:11,836
he estado intentando
ser legítimo,

1726
01:01:11,902 --> 01:01:13,270
y no es mi raqueta.

1727
01:01:13,337 --> 01:01:14,471
No conozco las reglas

1728
01:01:14,538 --> 01:01:15,906
Así que voy a jugar mi propio juego.

1729
01:01:15,973 --> 01:01:17,583
A partir de este momento,
Seré ilegítimo.

1730
01:01:17,607 --> 01:01:18,675
Remy.

1731
01:01:18,743 --> 01:01:19,853
Sí, sé lo que
Estoy hablando de.

1732
01:01:19,877 --> 01:01:20,811
No es demasiado tarde
y voy a hacer

1733
01:01:20,878 --> 01:01:21,812
un buen comienzo ahora mismo.

1734
01:01:21,879 --> 01:01:23,013
¿Qué vas a hacer?

1735
01:01:23,080 --> 01:01:24,157
Voy ahí afuera,
y voy a

1736
01:01:24,181 --> 01:01:25,549
cógeme el de María
el viejo de mi novio,

1737
01:01:25,615 --> 01:01:28,118
y le voy a vender la mitad
Interés en la cervecería.

1738
01:01:37,594 --> 01:01:39,830
Hola, Mike.
¿Dónde está Whitewood?

1739
01:01:39,897 --> 01:01:41,498
El viejo caballero, quiero decir.

1740
01:01:41,565 --> 01:01:42,800
Estaba acostado en un sofá.

1741
01:01:42,867 --> 01:01:44,501
hasta que se derramó mirto
un poco de vino sobre él.

1742
01:01:44,568 --> 01:01:47,171
Entonces no lo sé
donde llegó.

1743
01:01:47,237 --> 01:01:48,472
¿Leche? ¿Quién está enfermo?

1744
01:01:48,538 --> 01:01:49,539
Nadie.

1745
01:01:49,606 --> 01:01:50,540
La señora me dijo que lo hiciera.

1746
01:01:50,607 --> 01:01:51,976
al huérfano.

1747
01:01:55,112 --> 01:01:57,782
Un lado, o perder una pierna.

1748
01:02:37,554 --> 01:02:38,688
Vamos, chico.
Abrir.

1749
01:02:38,755 --> 01:02:40,257
Es Mike con un poco de leche.

1750
01:02:40,324 --> 01:02:41,892
Si no quieres
para seguir balbuceando,

1751
01:02:41,959 --> 01:02:42,893
Retíralo y tráeme

1752
01:02:42,960 --> 01:02:44,194
una botella de cerveza.

1753
01:02:44,261 --> 01:02:45,629
Está bien.
puedes bajar

1754
01:02:45,695 --> 01:02:46,864
y consíguelo tú mismo.

1755
01:02:48,765 --> 01:02:50,067
Oye, ábrelo, jefe.

1756
01:02:50,134 --> 01:02:52,036
Bueno, no me apuntes.

1757
01:02:52,102 --> 01:02:53,203
¡Oh!

1758
01:02:56,540 --> 01:02:57,808
Ah, ahí estás.

1759
01:02:57,875 --> 01:02:59,276
¿Dónde has estado?
¿veterano?

1760
01:02:59,343 --> 01:03:00,720
Di, he estado buscando
todo terminado para ti.

1761
01:03:00,744 --> 01:03:01,979
Nora quiere viajar contigo.

1762
01:03:02,046 --> 01:03:03,613
Sr. Marko, ¿no?
hay algun lugar

1763
01:03:03,680 --> 01:03:04,791
donde podemos tener
una pequeña charla--

1764
01:03:04,815 --> 01:03:06,083
en privado?
Sí, claro.

1765
01:03:06,150 --> 01:03:07,751
Mira, me estaba poniendo
alrededor de eso yo mismo.

1766
01:03:07,818 --> 01:03:09,854
demos un paso derecho
aquí a la biblioteca.

1767
01:03:16,961 --> 01:03:18,362
Toma una silla.

1768
01:03:22,332 --> 01:03:23,133
¿Tienes un cigarro?

1769
01:03:23,200 --> 01:03:24,634
Gracias.
No sólo ahora.

1770
01:03:24,701 --> 01:03:25,745
Ah, bueno entonces,
llévate algo a casa contigo.

1771
01:03:25,769 --> 01:03:26,947
Fúmalos más tarde.
Te gustarán.

1772
01:03:26,971 --> 01:03:28,372
Mira, tengo mi nombre en ellos.

1773
01:03:28,438 --> 01:03:29,816
Nada barato
sobre Marko, ¿verdad?

1774
01:03:29,840 --> 01:03:31,308
Toma, toma ese.
contigo también.

1775
01:03:31,375 --> 01:03:33,310
Sr. Marko, vamos
al grano de una vez.

1776
01:03:33,377 --> 01:03:35,145
Me refiero, por supuesto,
a la situación

1777
01:03:35,212 --> 01:03:36,713
entre tu hija
y mi hijo.

1778
01:03:36,780 --> 01:03:38,682
Oh, te refieres a
¿Se van a casar?

1779
01:03:38,748 --> 01:03:39,783
Precisamente.

1780
01:03:39,850 --> 01:03:41,318
Naturalmente, estoy profundamente preocupado.

1781
01:03:41,385 --> 01:03:42,319
Bueno, de ahora en adelante

1782
01:03:42,386 --> 01:03:43,629
ya no tienes que preocuparte.

1783
01:03:43,653 --> 01:03:45,189
Tengo buenas noticias para ti.

1784
01:03:45,255 --> 01:03:46,190
¿Tienes?

1785
01:03:46,256 --> 01:03:48,525
Sí. yo decidí
para dejarlos casarse.

1786
01:03:48,592 --> 01:03:50,194
¿Has decidido?

1787
01:03:50,260 --> 01:03:51,728
Sí, pensé
te sorprenderías.

1788
01:03:51,795 --> 01:03:53,497
¿Qué pasa con tu hijo siendo policía?

1789
01:03:53,563 --> 01:03:55,599
y yo sin saber
nada sobre su familia.

1790
01:03:55,665 --> 01:03:58,035
Infiere que nos acepta,

1791
01:03:58,102 --> 01:04:00,170
¿Que no sabes quiénes somos?

1792
01:04:00,237 --> 01:04:01,271
Sí.

1793
01:04:01,338 --> 01:04:03,040
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

1794
01:04:03,107 --> 01:04:04,841
eso es muy gracioso
de ti, de hecho.

1795
01:04:04,909 --> 01:04:05,976
Oye, ahora espera un minuto.

1796
01:04:06,043 --> 01:04:07,711
Ahora, eso no es sólo hasta ahora

1797
01:04:07,777 --> 01:04:08,879
como me voy a ir, ¿ves?

1798
01:04:08,946 --> 01:04:10,447
Sólo para mostrarte que mi corazón

1799
01:04:10,514 --> 01:04:11,648
en el lugar correcto,

1800
01:04:11,715 --> 01:04:14,018
Estoy dispuesto a dejarte ser
un socio en mi negocio.

1801
01:04:14,084 --> 01:04:15,352
¿Cuál es tu negocio?

1802
01:04:15,419 --> 01:04:16,486
Una cervecería.

1803
01:04:16,553 --> 01:04:18,889
Y viendo como es todo
Estaré en la familia.

1804
01:04:18,956 --> 01:04:21,225
Estoy dispuesto a dejarte
compre facilmente.

1805
01:04:21,291 --> 01:04:22,726
¿Por cuánto aproximadamente?

1806
01:04:22,792 --> 01:04:24,594
Ah, no mucho.
Ya sabes, lo suficiente

1807
01:04:24,661 --> 01:04:25,838
para darle un interés arraigador.

1808
01:04:25,862 --> 01:04:26,931
Di...

1809
01:04:26,997 --> 01:04:28,098
Oh, ¿alrededor de medio millón?

1810
01:04:28,165 --> 01:04:30,200
Poco. ¿Sólo medio millón?

1811
01:04:30,267 --> 01:04:32,669
Bueno, podría dejarte
presiónelo un poco.

1812
01:04:32,736 --> 01:04:34,704
Señor Marko, me gustaría decir

1813
01:04:34,771 --> 01:04:35,940
que esto es una experiencia

1814
01:04:36,006 --> 01:04:37,207
que nunca olvidaré.

1815
01:04:37,274 --> 01:04:38,551
Ahora espera un minuto.
No me agradezcas.

1816
01:04:38,575 --> 01:04:39,609
Por favor, no hagas eso.

1817
01:04:39,676 --> 01:04:42,179
Lo primero que sabes,
me avergonzarás.

1818
01:04:42,246 --> 01:04:44,648
¿Qué tal si tomamos un poco?
vaso de cerveza, ¿eh?

1819
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
El terciopelo dorado de Marko.

1820
01:04:46,883 --> 01:04:48,018
Son las mejores.

1821
01:04:48,085 --> 01:04:49,853
Debería saberlo.
Yo lo hago.

1822
01:04:49,920 --> 01:04:51,788
No, de verdad, yo--yo--yo--

1823
01:04:51,855 --> 01:04:53,657
vamos, ahora.
Bébelo, ¿quieres?

1824
01:04:53,723 --> 01:04:55,525
es la mejor cerveza
en el mercado.

1825
01:04:55,592 --> 01:04:57,127
Mira, tengo una idea.

1826
01:04:57,194 --> 01:04:59,296
tengo mis fotos
en las botellas.

1827
01:04:59,363 --> 01:05:00,564
Cuando eres mi compañero,

1828
01:05:00,630 --> 01:05:02,532
Pondré el tuyo en las latas.

1829
01:05:02,599 --> 01:05:03,968
Seguir.
Ahora bébelo.

1830
01:05:09,173 --> 01:05:11,741
¿Mmm? ¿Qué pasa?

1831
01:05:11,808 --> 01:05:14,244
¿Qué pasa?

1832
01:05:14,311 --> 01:05:15,512
¿Mmm?

1833
01:05:15,579 --> 01:05:16,680
¿Qué fue...?

1834
01:05:16,746 --> 01:05:17,847
¿En ese vaso?

1835
01:05:17,914 --> 01:05:19,716
Es la cerveza de Marko.

1836
01:05:19,783 --> 01:05:21,718
¿Qué pasa?
¿no te gusta?

1837
01:05:21,785 --> 01:05:23,954
Es positivamente el más vil,

1838
01:05:24,021 --> 01:05:26,256
cosas más repugnantes
¡Lo he probado alguna vez!

1839
01:05:26,323 --> 01:05:27,657
¿Qué?

1840
01:05:27,724 --> 01:05:28,734
Tienes el descaro de decírselo a Marko.

1841
01:05:28,758 --> 01:05:29,693
que su cerveza--

1842
01:05:29,759 --> 01:05:31,095
¡Está absolutamente podrido!

1843
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
Di, dices otro
palabra sobre mi cerveza,

1844
01:05:32,929 --> 01:05:34,140
y te arrojaré
¡Justo por esa ventana!

1845
01:05:34,164 --> 01:05:35,966
Eso será bastante innecesario.

1846
01:05:36,033 --> 01:05:38,068
Le aseguro, señor Marko,

1847
01:05:38,135 --> 01:05:41,705
no tengo ni un centavo
para poner en tu cervecería.

1848
01:05:41,771 --> 01:05:42,939
Y además,

1849
01:05:43,007 --> 01:05:44,574
voy a quitar
los bosques blancos

1850
01:05:44,641 --> 01:05:45,875
y su sangre policial

1851
01:05:45,942 --> 01:05:48,245
fuera de tu casa
este mismo minuto.

1852
01:05:48,312 --> 01:05:49,313
¿Qué?

1853
01:05:51,915 --> 01:05:52,916
Ese es el tipo de familia

1854
01:05:52,983 --> 01:05:54,651
mi hija queria
casarse con.

1855
01:06:02,559 --> 01:06:04,461
Vaya, señor Whitewood.
¿Qué pasa?

1856
01:06:04,528 --> 01:06:06,263
Lo siento muchísimo, señora Marko.

1857
01:06:06,330 --> 01:06:07,540
pero tengo miedo de tener

1858
01:06:07,564 --> 01:06:09,199
otro de
mis desmayos.

1859
01:06:09,266 --> 01:06:10,934
Si pudiera conseguir
un poco de aire fresco.

1860
01:06:11,001 --> 01:06:12,302
No harás nada por el estilo.

1861
01:06:12,369 --> 01:06:13,946
lo que necesitas es descansar
y un poco de silencio.

1862
01:06:13,970 --> 01:06:15,372
Sube conmigo.

1863
01:06:15,439 --> 01:06:17,574
Uh, ¿podría saberlo?
donde vamos a llegar

1864
01:06:17,641 --> 01:06:18,642
esta paz y tranquilidad?

1865
01:06:18,708 --> 01:06:20,110
Puedes apostar tu vida.

1866
01:06:20,177 --> 01:06:21,354
Vas a subir las escaleras
al dormitorio de atrás

1867
01:06:21,378 --> 01:06:22,646
y que duermas bien por la noche.

1868
01:06:22,712 --> 01:06:24,014
Vamos.

1869
01:06:26,183 --> 01:06:29,053
Mmm. No le gusta mi cerveza.

1870
01:06:29,119 --> 01:06:31,021
Las cosas más repugnantes que él...

1871
01:06:34,924 --> 01:06:37,061
Vaya, está delicioso.

1872
01:06:56,980 --> 01:06:57,980
¿Qué pasa, jefe?

1873
01:06:58,014 --> 01:06:59,416
¿Algo malo?

1874
01:06:59,483 --> 01:07:00,417
¿Dónde está el zurdo?

1875
01:07:00,484 --> 01:07:01,927
En la despensa poniendo
Más cerveza con hielo.

1876
01:07:01,951 --> 01:07:04,088
Venid aquí, chicos.
Vosotros dos.

1877
01:07:11,495 --> 01:07:12,529
Aquí.

1878
01:07:18,435 --> 01:07:20,104
Vamos. Bebe esta cerveza
todos ustedes.

1879
01:07:20,170 --> 01:07:22,139
Ah, jefe. ya sabes
No bebo cerveza.

1880
01:07:22,206 --> 01:07:23,373
no he bebido ni cerveza

1881
01:07:23,440 --> 01:07:24,774
desde que trabajo para ti.

1882
01:07:24,841 --> 01:07:26,176
Yo tampoco, jefe.
Mi estómago.

1883
01:07:26,243 --> 01:07:27,444
Vamos. Ya escuchaste lo que dije.

1884
01:07:27,511 --> 01:07:28,645
Bebe esta cerveza.

1885
01:07:28,712 --> 01:07:29,879
Claro, seguro.
Lo intentaré.

1886
01:07:29,946 --> 01:07:31,415
Me gusta esta cerveza.

1887
01:07:38,822 --> 01:07:41,591
¿Qué pasa?

1888
01:07:41,658 --> 01:07:43,427
No te ves tan bien.

1889
01:07:45,229 --> 01:07:46,430
Estoy bien ahora, jefe.

1890
01:07:46,496 --> 01:07:48,064
Acabo de recibir una puntada en mi costado

1891
01:07:48,132 --> 01:07:49,366
cuando lo estaba bebiendo.

1892
01:07:49,433 --> 01:07:52,068
Vamos chicos,
ahora es tu turno.

1893
01:07:59,876 --> 01:08:00,910
¿Qué pasa?

1894
01:08:00,977 --> 01:08:02,379
Te ves un poco verde.

1895
01:08:02,446 --> 01:08:03,556
Siempre me pongo un poco verde

1896
01:08:03,580 --> 01:08:04,814
En esta época del año, jefe.

1897
01:08:04,881 --> 01:08:08,152
Ahora, vamos, vamos.
¿Qué opinas de ello?

1898
01:08:08,218 --> 01:08:09,486
¿La cerveza, jefe?

1899
01:08:09,553 --> 01:08:10,996
Bueno, eso es lo que tú
Sólo estoy borracho, ¿no?

1900
01:08:11,020 --> 01:08:13,257
Claro, seguro.
Es cerveza, sí.

1901
01:08:15,592 --> 01:08:16,826
No está mal, jefe.

1902
01:08:16,893 --> 01:08:18,094
Oh, no está mal, ¿eh?

1903
01:08:18,162 --> 01:08:19,729
No, es una cerveza bastante buena, jefe.

1904
01:08:19,796 --> 01:08:21,165
"Bastante bien, no está mal".

1905
01:08:21,231 --> 01:08:22,432
¿Sabes lo que pienso?

1906
01:08:22,499 --> 01:08:24,301
sois todos un grupo
de mentirosos baratos.

1907
01:08:24,368 --> 01:08:26,069
Oh, yo no diría eso, jefe.

1908
01:08:26,136 --> 01:08:27,416
Vaya, es lo más podrido, lo más vil,

1909
01:08:27,471 --> 01:08:28,738
y las cosas más repugnantes

1910
01:08:28,805 --> 01:08:30,707
Lo has probado alguna vez, ¿no?

1911
01:08:30,774 --> 01:08:31,908
Vamos, ahora.
Hablar alto.

1912
01:08:31,975 --> 01:08:32,909
Mantente al nivel conmigo.

1913
01:08:32,976 --> 01:08:34,077
Hablar alto.
¿No es así?

1914
01:08:34,144 --> 01:08:35,212
Es bastante malo, jefe.

1915
01:08:35,279 --> 01:08:36,213
A decir verdad, jefe,

1916
01:08:36,280 --> 01:08:37,214
sabe a algo

1917
01:08:37,281 --> 01:08:38,215
eso se volvió.

1918
01:08:38,282 --> 01:08:39,783
Tú, Mike.
¿Cómo te sientes?

1919
01:08:39,849 --> 01:08:42,452
Como si estuviera cauterizado.

1920
01:08:42,519 --> 01:08:44,120
Sí, y aún así mantuviste
vuestras bocas cerradas.

1921
01:08:44,188 --> 01:08:46,323
Todo el tiempo ustedes lo supieron

1922
01:08:46,390 --> 01:08:48,658
que sabía la cerveza de Marko
como laca embotellada,

1923
01:08:48,725 --> 01:08:50,035
y aun así no lo haces
sensibilizarlo en absoluto.

1924
01:08:50,059 --> 01:08:51,561
Ni un pío de ustedes.

1925
01:08:51,628 --> 01:08:53,397
Sí, se supone que
ser amigos de Marko,

1926
01:08:53,463 --> 01:08:54,674
y tu no
sensibilizarlo en absoluto.

1927
01:08:54,698 --> 01:08:56,366
no queríamos
para herir tus sentimientos.

1928
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
No, preferirías verme
ir a la quiebra, ¿no?

1929
01:08:58,368 --> 01:08:59,503
y en la cuneta?

1930
01:08:59,569 --> 01:09:00,504
No, jefe.

1931
01:09:00,570 --> 01:09:01,938
Sí, pero Marko aún no está vencido.

1932
01:09:02,005 --> 01:09:03,240
Ahora sé lo que pasa.

1933
01:09:03,307 --> 01:09:05,575
Ahora sé por qué nosotros
No estoy vendiendo cerveza.

1934
01:09:05,642 --> 01:09:07,644
Es porque no lo somos
Conseguí buena cerveza.

1935
01:09:07,711 --> 01:09:10,079
Lo que necesitamos es alguien
¿Quién sabe hacer cerveza?

1936
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
buena cerveza.

1937
01:09:11,181 --> 01:09:12,225
Y a partir de este mismo momento,

1938
01:09:12,249 --> 01:09:13,317
voy a conseguirme

1939
01:09:13,383 --> 01:09:14,694
el mejor maestro cervecero
en el país,

1940
01:09:14,718 --> 01:09:15,985
en el mundo!

1941
01:09:16,052 --> 01:09:18,355
Y solo miras
Marko, adelante, mmm.

1942
01:09:18,422 --> 01:09:19,923
¿No te estás olvidando?
¿Algo, jefe?

1943
01:09:19,989 --> 01:09:20,989
¿Qué?

1944
01:09:21,024 --> 01:09:21,958
Esa hipoteca.

1945
01:09:22,025 --> 01:09:23,035
No serás dueño de esa cervecería.

1946
01:09:23,059 --> 01:09:24,628
pasado mañana.

1947
01:09:25,329 --> 01:09:26,996
Sí, eso es correcto.

1948
01:09:27,063 --> 01:09:28,565
Olvidé eso.

1949
01:09:51,555 --> 01:09:53,423
¿Quién es ese en la cocina?

1950
01:10:01,164 --> 01:10:02,466
Mire, jefe, mire.

1951
01:10:05,635 --> 01:10:07,837
Oye, ¿qué es eso?
¿Douglas, cerveza?

1952
01:10:07,904 --> 01:10:09,105
No es paja.

1953
01:10:09,172 --> 01:10:10,182
Bueno, ahora mira.
Marko no quiere

1954
01:10:10,206 --> 01:10:11,217
No deberías beber eso más.

1955
01:10:11,241 --> 01:10:12,242
¿Por qué no?

1956
01:10:12,309 --> 01:10:13,586
Lo conseguimos a cambio de nada, ¿no?

1957
01:10:13,610 --> 01:10:15,245
pero no es bueno
para ti, douglas,

1958
01:10:15,312 --> 01:10:16,789
y el señor Marko te quiere
para cuidar tu salud

1959
01:10:16,813 --> 01:10:18,848
entonces serás un atlético
cuando seas grande.

1960
01:10:18,915 --> 01:10:19,915
¿No es así, jefe?

1961
01:10:19,949 --> 01:10:20,950
Sí, gipper tiene razón.

1962
01:10:21,017 --> 01:10:22,051
Ahora sube las escaleras

1963
01:10:22,118 --> 01:10:23,195
y Mike te traerá
un sidecar.

1964
01:10:23,219 --> 01:10:24,888
Oh, que sea doble, jefe.

1965
01:10:24,954 --> 01:10:26,256
Me ahorrará algunos viajes.

1966
01:10:26,323 --> 01:10:27,491
Jefe, ¿qué es esto?

1967
01:10:27,557 --> 01:10:28,925
¿Saliendo de su bolsillo?

1968
01:10:28,992 --> 01:10:30,226
¿Qué?

1969
01:10:31,761 --> 01:10:33,730
Debe ser la cerveza.
No veo bien.

1970
01:10:33,797 --> 01:10:35,098
Una gran nota.

1971
01:10:35,164 --> 01:10:37,501
Mil dólares
¡todo en una sola pieza!

1972
01:10:37,567 --> 01:10:39,636
Claro, mis bolsillos
están llenos de ellos.

1973
01:10:39,703 --> 01:10:41,170
¿Qué?

1974
01:10:41,237 --> 01:10:42,706
Ahora, mira.
Mira, Douglas.

1975
01:10:42,772 --> 01:10:43,983
Marko quiere que le digas

1976
01:10:44,007 --> 01:10:45,141
¿De dónde sacaste todo esto?

1977
01:10:45,208 --> 01:10:47,344
Arriba en mi habitación.
miro debajo de mi cama,

1978
01:10:47,411 --> 01:10:49,045
y hay un todo
maleta llena de ellos.

1979
01:10:49,112 --> 01:10:50,112
Bueno, vamos.
Muéstranos.

1980
01:10:50,146 --> 01:10:51,315
¡Seguro!

1981
01:10:56,252 --> 01:10:59,556
Oye, tienes todo el día.
por llorar a carcajadas!

1982
01:11:09,599 --> 01:11:11,067
¡Todo el día!

1983
01:11:11,134 --> 01:11:12,135
¿Dónde está, eh?

1984
01:11:12,201 --> 01:11:13,603
Vaya, eso es gracioso.

1985
01:11:13,670 --> 01:11:15,415
Lo dejé afuera
en medio del piso.

1986
01:11:15,439 --> 01:11:16,482
Ahora muéstrame
el dinero, ¿quieres?

1987
01:11:16,506 --> 01:11:17,750
Eso es todo de Marko.
preocupado.

1988
01:11:17,774 --> 01:11:18,842
¿Dónde está, mmm?

1989
01:11:18,908 --> 01:11:21,177
Alguien debe haberlo empujado
De nuevo debajo de la cama.

1990
01:11:21,244 --> 01:11:23,146
Oh.
¡Vaya!

1991
01:11:23,212 --> 01:11:24,514
Ahí está, ¿eh?

1992
01:11:24,581 --> 01:11:25,882
¿Crees que es eso?

1993
01:11:25,949 --> 01:11:26,949
¡Mirar!

1994
01:11:26,983 --> 01:11:28,117
Bueno, seré un nombre.

1995
01:11:28,184 --> 01:11:31,120
Di, triste nombre de Sam
está en este paquete.

1996
01:11:31,187 --> 01:11:32,822
Jefe, ¿no entiende el ángulo?

1997
01:11:32,889 --> 01:11:33,690
¿Qué?

1998
01:11:33,757 --> 01:11:35,191
Esta debe ser la masa de las casas de apuestas.

1999
01:11:35,258 --> 01:11:36,502
La turba que llamó
sobre ese camión

2000
01:11:36,526 --> 01:11:37,994
trajo ese dinero aquí.

2001
01:11:38,061 --> 01:11:39,228
Eso es todo. Seguro.

2002
01:11:39,295 --> 01:11:40,497
Mientras me esperan aquí,

2003
01:11:40,564 --> 01:11:42,366
uno de sus propios chicos
derriba a los otros 4.

2004
01:11:42,432 --> 01:11:43,933
Pero justo cuando se va a ir,

2005
01:11:44,000 --> 01:11:45,769
gip y zurdo suben,
así que tiene que agacharse

2006
01:11:45,835 --> 01:11:47,103
Y deja estas cosas calientes aquí.

2007
01:11:47,170 --> 01:11:48,372
Ciertamente.

2008
01:11:48,438 --> 01:11:49,849
me imagino que hay la mitad
Un millón de dólares aquí.

2009
01:11:49,873 --> 01:11:51,575
Eso es lo que triste Sam
dice que fue tomada.

2010
01:11:51,641 --> 01:11:53,477
¡Jefe, ya no estás arruinado!

2011
01:11:53,543 --> 01:11:54,978
¿Qué, te refieres a toda esta masa?

2012
01:11:55,044 --> 01:11:56,044
¿Pertenece a Marko ahora?

2013
01:11:56,079 --> 01:11:57,113
Bueno, ¿por qué no?

2014
01:11:57,180 --> 01:11:58,458
Alquilaste el porro,
¿no?

2015
01:11:58,482 --> 01:12:00,149
nadie más lo sabe
al respecto, ¿verdad?

2016
01:12:00,216 --> 01:12:01,451
Ahora espera un minuto.

2017
01:12:01,518 --> 01:12:04,120
Toda esta masa pertenece
a las casas de apuestas.

2018
01:12:04,187 --> 01:12:05,589
Sí...

2019
01:12:05,655 --> 01:12:08,057
Pero el comienzo de Marko
para ver la luz.

2020
01:12:08,124 --> 01:12:09,292
¿Micro?

2021
01:12:09,359 --> 01:12:10,870
Tomad, idiotas, tomad.
esta masa abajo

2022
01:12:10,894 --> 01:12:12,261
a la biblioteca
y quédate con ello.

2023
01:12:12,328 --> 01:12:13,463
Marko se va a poner

2024
01:12:13,530 --> 01:12:15,298
el trabajito más dulce
alguna vez has visto.

2025
01:12:15,365 --> 01:12:16,400
Pero, jefe...

2026
01:12:16,466 --> 01:12:17,677
me escuchaste,
¡llévalo abajo!

2027
01:12:17,701 --> 01:12:19,803
tengo que llegar a
un teléfono de inmediato.

2028
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
Lo escuchaste.

2029
01:12:21,104 --> 01:12:23,039
Mételo.

2030
01:12:23,106 --> 01:12:24,874
Vamos.

2031
01:12:39,556 --> 01:12:40,624
Oh, mire, señora.

2032
01:12:40,690 --> 01:12:42,325
Consígueme el hotel shawford.

2033
01:12:42,392 --> 01:12:44,293
quiero hablar con el señor post
y el señor Ritter.

2034
01:12:44,360 --> 01:12:47,230
¿Hola? Sí.

2035
01:12:47,296 --> 01:12:50,834
¿OMS? Hola, Remy.

2036
01:12:50,900 --> 01:12:51,768
¿Qué?

2037
01:12:51,835 --> 01:12:53,637
Eso es exactamente lo que dije.

2038
01:12:53,703 --> 01:12:55,939
Será mejor que consigas
por aquí ahora mismo.

2039
01:12:56,005 --> 01:12:57,306
Sí, lo dijiste.

2040
01:12:57,373 --> 01:13:00,043
Ciertamente es lo más
Importante, cariño.

2041
01:13:04,080 --> 01:13:05,114
Oye, tienes una mesa de billar.

2042
01:13:05,181 --> 01:13:06,349
en este antro?

2043
01:13:06,416 --> 01:13:07,827
Es demasiado tarde para eso.
Vete a la cama ahora.

2044
01:13:07,851 --> 01:13:09,953
Eres un salvavidas, Douglas.

2045
01:13:19,328 --> 01:13:20,530
Ahora escuchen, chicos.

2046
01:13:20,597 --> 01:13:22,432
Si lo de Marko
voy a hacer va más allá,

2047
01:13:22,499 --> 01:13:23,867
todos estaremos fuera de peligro.

2048
01:13:23,933 --> 01:13:25,902
estoy esperando la publicación
y Ritter, ¿entiendes?

2049
01:13:25,969 --> 01:13:27,513
ellos son los chicos
del banco, ¿no?

2050
01:13:27,537 --> 01:13:28,938
Bien. ahora tan pronto
cuando lleguen aquí,

2051
01:13:29,005 --> 01:13:30,474
esto es lo que quiero
ustedes deben hacer.

2052
01:13:46,623 --> 01:13:48,958
Hola, Mike. ¿Qué tal
¿Algunas bebidas más?

2053
01:13:50,193 --> 01:13:52,829
Mike, ¿dónde estás?

2054
01:14:26,395 --> 01:14:27,764
Hola, Kurt.

2055
01:14:27,831 --> 01:14:28,865
Ven aquí.

2056
01:14:31,167 --> 01:14:32,201
¿Qué pasa?

2057
01:14:32,268 --> 01:14:33,345
No te rompas, pero creo que lo sé.

2058
01:14:33,369 --> 01:14:36,005
quien asaltó el camión de las casas de apuestas.

2059
01:14:36,072 --> 01:14:37,106
Mirar.

2060
01:14:38,407 --> 01:14:39,485
Dime, ese es el envoltorio del dinero.

2061
01:14:39,509 --> 01:14:40,577
con tu nombre en él.

2062
01:14:40,644 --> 01:14:41,645
¿Dónde lo encontraste?

2063
01:14:41,711 --> 01:14:43,547
En el suelo de la cocina, hace un momento.

2064
01:14:43,613 --> 01:14:45,815
Dime, apuesto a que Remy
hecho ese atraco.

2065
01:14:45,882 --> 01:14:48,251
Bueno, ciertamente lo hizo,
Si no, ¿cómo podría llegar esto hasta aquí?

2066
01:14:48,317 --> 01:14:49,394
No tenía por qué hacer eso.

2067
01:14:49,418 --> 01:14:50,418
No.

2068
01:14:50,453 --> 01:14:51,855
Por supuesto, estamos asegurados.

2069
01:14:51,921 --> 01:14:54,057
Lo sé, pero no debería
lo he hecho.

2070
01:14:54,123 --> 01:14:56,159
¿Es bueno hacer eso?
entre amigos?

2071
01:14:56,225 --> 01:14:57,493
No, no es educado

2072
01:14:57,561 --> 01:14:59,395
y el no dice
una palabra para nosotros al respecto.

2073
01:14:59,462 --> 01:15:01,430
no me gusta el
tratando de burlarnos.

2074
01:15:01,497 --> 01:15:03,008
Y se besó así
todo era noticia para él.

2075
01:15:03,032 --> 01:15:03,867
es una mala señal

2076
01:15:03,933 --> 01:15:06,269
tratando de ser más astuto que tus amigos.

2077
01:15:06,335 --> 01:15:08,872
Además, hay una recompensa.

2078
01:15:08,938 --> 01:15:11,708
Dime, nunca pensé en eso.

2079
01:15:11,775 --> 01:15:14,544
Kurt, no hay
No hay dos maneras de hacerlo.

2080
01:15:14,611 --> 01:15:15,912
Por mucho que odiemos hacerlo,

2081
01:15:15,979 --> 01:15:18,715
Tenemos que imponerle la ley.

2082
01:15:23,286 --> 01:15:24,520
¿Ustedes me querían?

2083
01:15:24,588 --> 01:15:26,923
Sí, nosotros, eh...

2084
01:15:26,990 --> 01:15:28,792
Tenemos un trabajo para ti, policía.

2085
01:15:28,858 --> 01:15:30,026
Queremos que pongas el brazo

2086
01:15:30,093 --> 01:15:31,194
sobre Rémy Marko.

2087
01:15:31,260 --> 01:15:32,395
¿Poner el brazo?

2088
01:15:32,461 --> 01:15:33,496
Arrestenlo, estúpido.

2089
01:15:33,563 --> 01:15:34,564
Obtienes el crédito

2090
01:15:34,631 --> 01:15:35,965
y obtenemos la recompensa, ¿ves?

2091
01:15:36,032 --> 01:15:37,834
¿Arrestar al señor Marko?
¿Para qué?

2092
01:15:37,901 --> 01:15:40,003
Por defenderse
el camión de las casas de apuestas

2093
01:15:40,069 --> 01:15:41,237
esta tarde.

2094
01:15:43,807 --> 01:15:44,807
Sr. Marko, por favor.

2095
01:15:44,841 --> 01:15:45,909
Sr. post y Sr. ritter.

2096
01:15:45,975 --> 01:15:48,244
Sí. Él te está esperando.

2097
01:15:51,480 --> 01:15:53,783
Entra. Está en la biblioteca.

2098
01:15:55,118 --> 01:15:56,920
Pero no puedo hacer lo que
me preguntas.

2099
01:15:56,986 --> 01:15:58,698
En primer lugar, no
Creo que le gusto al Sr. Marko.

2100
01:15:58,722 --> 01:16:00,089
¿Qué tiene eso que ver con eso?

2101
01:16:00,156 --> 01:16:02,125
El señor Marko es
un hombre muy impulsivo.

2102
01:16:02,191 --> 01:16:03,551
no creo
Quiero arrestarlo.

2103
01:16:03,593 --> 01:16:04,527
Pero se supone que debes hacer

2104
01:16:04,594 --> 01:16:05,662
tu deber, ¿no?

2105
01:16:05,729 --> 01:16:07,072
si pero estoy comprometida
a su hija.

2106
01:16:07,096 --> 01:16:08,698
¡Ja! La mayoría de los muchachos estarían contentos

2107
01:16:08,765 --> 01:16:11,267
poner sus
suegros en la cárcel.

2108
01:16:12,802 --> 01:16:15,038
60.000. 61.000.

2109
01:16:17,140 --> 01:16:18,274
Entra.

2110
01:16:19,609 --> 01:16:21,544
Esas tazas, los caballeros son
Aquí del banco.

2111
01:16:21,611 --> 01:16:25,615
121.000.
122.000.

2112
01:16:25,682 --> 01:16:27,817
123.000.
Hola chicos.

2113
01:16:27,884 --> 01:16:30,186
124.000.
126.000.

2114
01:16:30,253 --> 01:16:32,055
Siéntense, muchachos.

2115
01:16:32,121 --> 01:16:33,823
128.000. 129.

2116
01:16:33,890 --> 01:16:36,559
¿Tienen mi nota con ustedes, muchachos?

2117
01:16:36,626 --> 01:16:38,561
Remy, sobre esa nota tuya.

2118
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
hemos estado pensando
sobre esa extensión.

2119
01:16:41,430 --> 01:16:42,899
¿Qué pasa?

2120
01:16:42,966 --> 01:16:44,433
has estado gritando
tus orejas apagadas

2121
01:16:44,500 --> 01:16:46,602
sobre ese pequeño cambio
durante 6 semanas.

2122
01:16:46,670 --> 01:16:48,337
Remy, siempre has
sido un buen cliente--

2123
01:16:48,404 --> 01:16:49,338
bueno, aquí está.
Tómalo.

2124
01:16:50,406 --> 01:16:52,308
¿Sí?

2125
01:16:52,375 --> 01:16:53,476
¿Qué pasa?

2126
01:16:53,542 --> 01:16:56,646
Jefe, yo positivamente
tengo que hablar contigo.

2127
01:16:56,713 --> 01:16:58,447
Disculpen, caballeros.

2128
01:16:58,514 --> 01:17:00,149
Por supuesto, Remy.

2129
01:17:02,085 --> 01:17:03,462
cual es la idea
de interrumpir a Marko

2130
01:17:03,486 --> 01:17:04,487
¿Así?

2131
01:17:04,553 --> 01:17:05,665
Casi los tengo
enganchado ahí.

2132
01:17:05,689 --> 01:17:06,756
Jefe, me acabo de enterar

2133
01:17:06,823 --> 01:17:08,057
El viejo Whitewood se desplomó.

2134
01:17:08,124 --> 01:17:09,468
y la señora lo pegó
en ese dormitorio de atrás.

2135
01:17:09,492 --> 01:17:11,560
Bueno, está bien para mí si
ella lo puso en la nevera.

2136
01:17:11,627 --> 01:17:12,929
Pero jefe, espere un momento.

2137
01:17:12,996 --> 01:17:14,640
Toda la noche hemos
He estado tratando de decirte,

2138
01:17:14,664 --> 01:17:16,241
y cada vez que tu
danos una señal de ocupado.

2139
01:17:16,265 --> 01:17:17,266
¿Dime qué?

2140
01:17:17,333 --> 01:17:18,811
Esos partidos están en
el armario de esa habitación.

2141
01:17:18,835 --> 01:17:19,936
Gallagher y el pequeño holandés,

2142
01:17:20,003 --> 01:17:22,105
tu conoces esas fiestas
encontramos aquí.

2143
01:17:22,171 --> 01:17:22,972
¿Estás borracho?

2144
01:17:23,039 --> 01:17:25,341
No, jefe, pero están ahí arriba.

2145
01:17:25,408 --> 01:17:27,811
Pero simplemente nos los llevamos.

2146
01:17:27,877 --> 01:17:29,478
¿Cómo regresaron?

2147
01:17:29,545 --> 01:17:31,047
No caminaron, ¿verdad?

2148
01:17:31,114 --> 01:17:33,082
Dime, ¿alguien está recibiendo
fresco con Marko?

2149
01:17:33,149 --> 01:17:34,694
Jefe, los chicos trajimos
Ellos regresan nosotros mismos,

2150
01:17:34,718 --> 01:17:35,795
pero no queríamos ponerlos

2151
01:17:35,819 --> 01:17:36,929
en la misma habitación que Douglas.

2152
01:17:36,953 --> 01:17:38,073
No confiamos en ese Douglas.

2153
01:17:38,121 --> 01:17:39,431
cual es la idea
de traerlos de vuelta?

2154
01:17:39,455 --> 01:17:41,657
Simplemente los dejamos ahí
donde hacen algo de bien.

2155
01:17:41,725 --> 01:17:43,026
Valen 40.000 dólares, jefe.

2156
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
El periódico dice, vivo o muerto.

2157
01:17:44,728 --> 01:17:46,395
Vaya, tontos.

2158
01:17:46,462 --> 01:17:47,596
Sabes que no puedo permitirme el lujo

2159
01:17:47,663 --> 01:17:49,232
tener esos cuerpos
encontrado por aquí.

2160
01:17:49,298 --> 01:17:50,700
Especialmente la condición
están dentro.

2161
01:17:50,767 --> 01:17:52,201
¿Pero por 40.000 dólares, jefe?

2162
01:17:52,268 --> 01:17:53,336
Sí, por 40 de los grandes.

2163
01:17:53,402 --> 01:17:55,671
Por 40 mil dólares,
arruinar mi reputación social,

2164
01:17:55,739 --> 01:17:57,006
Tu droga.

2165
01:17:57,073 --> 01:17:59,108
Pero jefe, ¿qué haré?
si abren el armario?

2166
01:17:59,175 --> 01:18:00,476
Bueno, eh...

2167
01:18:00,543 --> 01:18:01,477
Pues se lo explicas tú.

2168
01:18:01,544 --> 01:18:02,544
¿Pero qué diré?

2169
01:18:02,578 --> 01:18:04,948
Bueno, escucha.
Estoy ocupado.

2170
01:18:05,014 --> 01:18:07,851
Explícale cómo
es todo natural

2171
01:18:07,917 --> 01:18:11,120
y ok y un grande
sorpresa para todos nosotros.

2172
01:18:11,187 --> 01:18:13,456
Sea una gran sorpresa.

2173
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
Ahora, acabemos con esto.

2174
01:18:15,725 --> 01:18:17,526
¿Recibiste mi nota?

2175
01:18:17,593 --> 01:18:18,593
Sí, Remy.

2176
01:18:18,627 --> 01:18:20,396
Deseamos que reconsideres esto.

2177
01:18:28,237 --> 01:18:29,806
Me gustaría seguir adelante
con ustedes chicos

2178
01:18:29,873 --> 01:18:31,274
y renovar esa nota,

2179
01:18:31,340 --> 01:18:33,777
pero Marko simplemente no puede olvidar
un par de grietas sucias

2180
01:18:33,843 --> 01:18:35,779
que hiciste sobre el crédito de Marko.

2181
01:18:35,845 --> 01:18:37,914
Saben, me lastimaron, muchachos.

2182
01:18:37,981 --> 01:18:39,883
Oh, Remy, eres un hombre demasiado grande.

2183
01:18:39,949 --> 01:18:41,017
Sí, pero me lastimaste.

2184
01:18:41,084 --> 01:18:42,551
Nunca sabrás cuánto.

2185
01:18:43,619 --> 01:18:44,821
¡Adelante!

2186
01:18:45,855 --> 01:18:47,957
Sr. Marko, ¿puede
¿Te veo un momento?

2187
01:18:48,024 --> 01:18:49,392
No. ¿No puedes ver?
¿Estoy ocupado?

2188
01:18:49,458 --> 01:18:51,861
Vamos.
¡Fuera de aquí!

2189
01:18:51,928 --> 01:18:53,196
¡Vamos, lárgate!

2190
01:18:55,164 --> 01:18:57,801
¿Qué es esto, una conspiración?
o algo?

2191
01:19:02,305 --> 01:19:03,907
Quiero un policía.

2192
01:19:03,973 --> 01:19:05,541
Pero ¿qué pasa con
¿Su junta directiva?

2193
01:19:05,608 --> 01:19:06,642
Nos los dejas a nosotros.

2194
01:19:06,709 --> 01:19:07,953
asumiremos
responsabilidad total.

2195
01:19:07,977 --> 01:19:10,713
Sí. Aquí hay una renovación
durante un año. Fírmalo.

2196
01:19:10,780 --> 01:19:13,349
Bueno, ustedes ganan.

2197
01:19:13,416 --> 01:19:16,185
Ya sabes, eso es
El gran defecto de Marko...

2198
01:19:16,252 --> 01:19:17,286
Sentimiento.

2199
01:19:17,353 --> 01:19:18,721
Estoy firmando esto, entiende,

2200
01:19:18,788 --> 01:19:20,256
sólo porque te amo.

2201
01:19:22,325 --> 01:19:25,895
M-a-y-k-o, Marko.

2202
01:19:25,962 --> 01:19:27,997
Eso es todo.
No está mal, ¿eh?

2203
01:19:28,064 --> 01:19:29,732
Remy, sabía que eras
un hombre demasiado grande

2204
01:19:29,799 --> 01:19:30,800
guardar rencor.

2205
01:19:30,867 --> 01:19:31,968
Estoy asombrado de ti, Remy.

2206
01:19:32,035 --> 01:19:33,569
pensando en tu credito
no fue nada bueno.

2207
01:19:33,636 --> 01:19:35,504
Bueno, olvídenlo, amigos.

2208
01:19:35,571 --> 01:19:37,673
Supongo que tal vez sea solo
porque Marko nunca lo intentó

2209
01:19:37,740 --> 01:19:39,108
engañar a alguien

2210
01:19:39,175 --> 01:19:40,810
eso los hace
un poco sensible.

2211
01:19:49,085 --> 01:19:50,119
¡Ah!

2212
01:19:51,187 --> 01:19:52,688
¿Se quedarán para la fiesta, muchachos?

2213
01:19:52,755 --> 01:19:53,835
No, gracias.
Seguiremos corriendo.

2214
01:19:53,890 --> 01:19:55,058
Oh, eso es una lástima.

2215
01:19:55,124 --> 01:19:57,060
Vamos. te mostraré
a la puerta.

2216
01:19:57,126 --> 01:19:59,162
¡Ladrones! ¡Bandidos!
¡Llame a la policía!

2217
01:19:59,228 --> 01:20:01,564
Toda la habitación está llena
¡De ladrones allá arriba!

2218
01:20:03,766 --> 01:20:04,834
Un momento, muchachos.

2219
01:20:04,901 --> 01:20:05,969
Es uno de mis invitados.

2220
01:20:06,035 --> 01:20:07,379
Ha tenido un poco
demasiado para beber,

2221
01:20:07,403 --> 01:20:08,883
y viendo como
él es muy prominente,

2222
01:20:08,938 --> 01:20:09,873
creo que podría ser
un poco vergonzoso

2223
01:20:09,939 --> 01:20:11,374
para que te vea.

2224
01:20:11,440 --> 01:20:13,542
Entonces, ¿podrían ustedes dos, muchachos?
¿Te importaría salir por la ventana?

2225
01:20:13,609 --> 01:20:15,544
¿Te importaría hacer Marko?
ese pequeño favor?

2226
01:20:15,611 --> 01:20:16,645
Por supuesto, Remy.

2227
01:20:16,712 --> 01:20:18,614
Cualquier cosa para complacerte.

2228
01:20:18,681 --> 01:20:19,949
Por aquí.

2229
01:20:20,016 --> 01:20:21,384
Se abre en el camino de entrada, ¿ves?

2230
01:20:21,450 --> 01:20:22,451
Buenas noches Remy.

2231
01:20:22,518 --> 01:20:24,087
Muchas gracias.

2232
01:20:24,153 --> 01:20:26,389
El placer era todo mío, muchachos.

2233
01:20:41,804 --> 01:20:44,040
Cállate, por favor.
Callarse.

2234
01:20:44,107 --> 01:20:45,641
Ahora, uno a la vez.

2235
01:20:45,708 --> 01:20:47,410
Ahora, ¿qué es
¿Todo esto sobre?

2236
01:20:47,476 --> 01:20:51,347
Sr. Marko, como oficial
de la ley, te arresto.

2237
01:20:51,414 --> 01:20:52,882
Oh, no, no lo haces.

2238
01:20:52,949 --> 01:20:54,083
Tengo algo que decirte.

2239
01:20:54,150 --> 01:20:55,084
Justo aquí en esta bolsa

2240
01:20:55,151 --> 01:20:56,252
es medio millon de dolares

2241
01:20:56,319 --> 01:20:57,796
eso fue robado
del camión blindado.

2242
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
¿Medio millón de dólares?

2243
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
Ahora, siendo policía,

2244
01:20:59,923 --> 01:21:01,200
Creo que deberías entregarlo.

2245
01:21:01,224 --> 01:21:02,391
Espere un minuto, jefe.

2246
01:21:02,458 --> 01:21:03,459
Callarse la boca.

2247
01:21:03,526 --> 01:21:04,526
Ahora tu...

2248
01:21:04,560 --> 01:21:05,461
¿Cuál es la idea de ti?

2249
01:21:05,528 --> 01:21:07,396
actuando como un matón
¿En la casa de Marko?

2250
01:21:07,463 --> 01:21:09,632
Ese armario de arriba,
hay alguien en ello.

2251
01:21:09,698 --> 01:21:11,300
Mucha gente.
¡Es indignante!

2252
01:21:11,367 --> 01:21:12,367
Debes estar tonto.

2253
01:21:12,401 --> 01:21:14,637
voy al armario
para colgar mi abrigo,

2254
01:21:14,703 --> 01:21:16,739
y hay 4
de tus amigos...

2255
01:21:16,805 --> 01:21:18,874
Con armas.

2256
01:21:18,942 --> 01:21:21,144
Bueno, ¿te imaginas eso?

2257
01:21:21,210 --> 01:21:23,412
¿Puede ser que alguien
¿Entrometerse en Marko?

2258
01:21:23,479 --> 01:21:24,479
Uno de ellos me atacó.

2259
01:21:24,513 --> 01:21:25,982
El resto de ellos
agitaron sus puños

2260
01:21:26,049 --> 01:21:27,049
y sus armas hacia mí.

2261
01:21:27,083 --> 01:21:28,317
Dime, tengo una idea.

2262
01:21:28,384 --> 01:21:30,853
Deben ser los chicos
que detuvo el camión.

2263
01:21:30,920 --> 01:21:32,055
Eso es todo, jefe.

2264
01:21:32,121 --> 01:21:33,923
La gente de arriba
Deben ser los bandidos.

2265
01:21:33,990 --> 01:21:35,291
Por qué, ciertamente.
¿Bandidos?

2266
01:21:35,358 --> 01:21:36,825
Digamos que podrían estar en eso.

2267
01:21:36,892 --> 01:21:37,903
Ah, vámonos de aquí.

2268
01:21:37,927 --> 01:21:39,128
Ahora mira, jovencito.

2269
01:21:39,195 --> 01:21:41,664
Eres policía. Ahora,
aquí está tu gran oportunidad.

2270
01:21:43,432 --> 01:21:44,533
Está bien.

2271
01:21:46,802 --> 01:21:48,137
Ricardo, muchacho.

2272
01:21:49,738 --> 01:21:51,440
Ricardo, hijo mío.

2273
01:21:51,507 --> 01:21:52,717
Di, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?

2274
01:21:52,741 --> 01:21:53,809
Vigilando la escalera.

2275
01:21:53,876 --> 01:21:55,144
¿Recibirás un montón de eso?

2276
01:21:55,211 --> 01:21:56,888
Él piensa que van a
salir por la puerta principal.

2277
01:21:56,912 --> 01:21:57,912
Di, ahora escucha, grandullón.

2278
01:21:57,947 --> 01:21:58,987
Quieres hacer un tipo grande

2279
01:21:59,015 --> 01:22:00,225
fuera de ti de repente?

2280
01:22:00,249 --> 01:22:01,249
¿Cómo?

2281
01:22:01,284 --> 01:22:02,494
Sube a esa habitación
y empezar a arder.

2282
01:22:02,518 --> 01:22:03,419
Pero, señor Marko...

2283
01:22:03,486 --> 01:22:04,896
ahora escucha, eres
un policía, ¿no?

2284
01:22:04,920 --> 01:22:05,854
Esta es tu oportunidad
ser el mas grande

2285
01:22:05,921 --> 01:22:06,855
en el país.

2286
01:22:06,922 --> 01:22:08,057
Ve directo a esa habitación

2287
01:22:08,124 --> 01:22:09,058
y ordenarles que vengan
fuera de ese armario

2288
01:22:09,125 --> 01:22:10,059
con las manos en alto.

2289
01:22:10,126 --> 01:22:11,260
¿Pero supongamos que no lo hacen?

2290
01:22:11,327 --> 01:22:13,829
te doy 500
a uno que no.

2291
01:22:13,896 --> 01:22:14,930
Bueno, si no lo hacen,

2292
01:22:14,998 --> 01:22:15,931
o incluso si dudan,

2293
01:22:15,999 --> 01:22:17,133
empiezas a estallar.

2294
01:22:17,200 --> 01:22:18,901
Sólo no lo intentes y
abre esa puerta del armario,

2295
01:22:18,968 --> 01:22:20,568
¿Tú o ellos?
dispararte las orejas.

2296
01:22:20,603 --> 01:22:23,039
Están muertos... a tiros.

2297
01:22:23,106 --> 01:22:24,173
Sr. Marko, ¿no cree?

2298
01:22:24,240 --> 01:22:25,284
mejor esperemos
para refuerzos?

2299
01:22:25,308 --> 01:22:26,548
Ya llamé a la policía.

2300
01:22:26,575 --> 01:22:28,644
Joven, eres
vistiendo el uniforme

2301
01:22:28,711 --> 01:22:30,013
de tu país.

2302
01:22:30,079 --> 01:22:31,147
Bueno, de todos modos, tu estado.

2303
01:22:31,214 --> 01:22:32,515
¿Quieres estos?
gente para pensar

2304
01:22:32,581 --> 01:22:33,516
que lo deshonraste?

2305
01:22:33,582 --> 01:22:34,750
Tiene razón, hijo mío.

2306
01:22:34,817 --> 01:22:36,385
Eres un Whitewood.

2307
01:22:36,452 --> 01:22:37,186
Por qué, ciertamente.

2308
01:22:37,253 --> 01:22:38,297
Vas a hacer una gran reputación

2309
01:22:38,321 --> 01:22:39,655
Para ti esta noche, chico.

2310
01:22:39,722 --> 01:22:41,257
Vamos. Yo iré contigo.

2311
01:22:44,060 --> 01:22:46,095
Ese es mi hijo.

2312
01:22:46,162 --> 01:22:47,563
No te disculpes, papá.

2313
01:22:47,630 --> 01:22:49,465
No puedes evitarlo.

2314
01:22:49,532 --> 01:22:50,833
¡Ahí dentro!

2315
01:22:50,899 --> 01:22:52,335
Vamos, vamos.

2316
01:22:55,204 --> 01:22:57,440
Aquí está el armario.

2317
01:22:57,506 --> 01:22:58,507
Salga.

2318
01:22:58,574 --> 01:23:00,743
Sal con las manos en alto
o dispararé.

2319
01:23:03,112 --> 01:23:04,189
Supongo que no van a salir.

2320
01:23:04,213 --> 01:23:05,548
Bueno, ¿qué haré?

2321
01:23:05,614 --> 01:23:07,350
Uh, odio escribir
de arruinar este lugar,

2322
01:23:07,416 --> 01:23:09,185
pero viendo como
es una casa alquilada,

2323
01:23:09,252 --> 01:23:10,753
Será mejor que empieces a disparar.

2324
01:23:13,956 --> 01:23:14,957
Ahora espera un minuto.

2325
01:23:15,024 --> 01:23:16,168
Llévelo a unos 7 u 8 pies.

2326
01:23:16,192 --> 01:23:17,493
Eso es todo.
Un poco más abajo.

2327
01:23:19,895 --> 01:23:21,464
Dales un sexto
sólo para tener buena suerte.

2328
01:23:34,610 --> 01:23:36,712
Ya sabes, algo
Le dice a Marko que los tienes.

2329
01:23:38,247 --> 01:23:41,016
Sí, los 4.

2330
01:23:41,084 --> 01:23:42,651
Oh, vaya, debe haber
sido la tensión

2331
01:23:42,718 --> 01:23:43,786
en ti, ¿eh?

2332
01:23:43,852 --> 01:23:45,388
Oye, ¿cuál es la idea?
¿despertándome?

2333
01:23:45,454 --> 01:23:46,789
Voy a volver al orfanato.

2334
01:23:46,855 --> 01:23:47,856
Ahora mira, Douglas.

2335
01:23:47,923 --> 01:23:48,967
Vuelve a la cama, ¿quieres?

2336
01:23:48,991 --> 01:23:49,992
Sé un buen chico.

2337
01:23:50,059 --> 01:23:51,059
¿Qué le pasó?

2338
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
Bueno, se ha desmayado.

2339
01:23:52,128 --> 01:23:54,097
Debe haber estado nervioso.

2340
01:23:54,163 --> 01:23:55,498
¿Qué estás intentando hacer?

2341
01:23:55,564 --> 01:23:57,242
Dejando un rastro en él
para que quede bien.

2342
01:23:57,266 --> 01:23:58,501
Oh, no, no.
yo no haría eso

2343
01:23:58,567 --> 01:23:59,735
Si yo fuera tú, yo--

2344
01:23:59,802 --> 01:24:01,337
¡Richard, muchacho!

2345
01:24:01,404 --> 01:24:03,206
Háblame, háblame.

2346
01:24:03,272 --> 01:24:04,716
Eso está bien,
pop. Está bien.

2347
01:24:04,740 --> 01:24:06,260
Ya sabes, sólo desde
toda la emoción.

2348
01:24:06,309 --> 01:24:07,352
No me preocuparía por él.

2349
01:24:07,376 --> 01:24:09,011
¿Qué está pasando aquí?

2350
01:24:09,078 --> 01:24:10,622
Bueno, este joven
tirado aquí en el suelo

2351
01:24:10,646 --> 01:24:13,116
Acabo de recibir la mafia del asalto
con una sola mano.

2352
01:24:13,182 --> 01:24:15,651
mayor exposición
de nervio que he visto jamás.

2353
01:24:15,718 --> 01:24:17,986
Uno de ellos bastante cerca
-coronó el sargento.

2354
01:24:18,053 --> 01:24:19,053
¿Qué es eso?

2355
01:24:19,088 --> 01:24:20,022
El del tejado.

2356
01:24:20,089 --> 01:24:22,024
Casi se cae encima de él.

2357
01:24:22,091 --> 01:24:23,091
Di eso de nuevo.

2358
01:24:23,126 --> 01:24:24,193
Su nombre es inocencia.

2359
01:24:24,260 --> 01:24:25,661
el estaba con
la pequeña mafia holandesa.

2360
01:24:25,728 --> 01:24:27,306
Babosa por la ventana
le dio en el hombro,

2361
01:24:27,330 --> 01:24:29,332
lo tiró del techo
directo a nuestras manos.

2362
01:24:32,000 --> 01:24:34,737
Hazte a un lado, taza y
Hazle sitio a Marko.